1
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
Париж, 2010.

2
00:00:19,800 --> 00:00:21,000
Столкнувшись с разгулом преступности...

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,200
в некоторых пригородах,
или барриос...

4
00:00:23,200 --> 00:00:24,400
правительство разрешило...

5
00:00:24,500 --> 00:00:26,600
строительство
изоляционной стены...

6
00:00:26,700 --> 00:00:29,500
вокруг городов классифицировано
как высокий риск.

7
00:02:08,300 --> 00:02:10,000
Ну давай же. Пойдем.
Я умираю с голоду.

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
Они еще не готовы.

9
00:02:15,100 --> 00:02:17,100
[Люди, говорящие по-французски по телевизору]

10
00:02:43,700 --> 00:02:45,500
Хорошо, они готовы.
Помогите себе. Продолжать.

11
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
Я должен иметь эффект
на вас, педики, да?

12
00:03:03,500 --> 00:03:04,700
Я выхожу из машины...

13
00:03:04,800 --> 00:03:05,900
и у тебя уже есть ловушка.

14
00:03:05,900 --> 00:03:07,500
Нам здесь не нужно никакого дерьма, К2.

15
00:03:07,600 --> 00:03:08,900
О чем ты говоришь?

16
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Это просто дружеский визит.

17
00:03:10,100 --> 00:03:11,500
Вот и все.

18
00:03:11,500 --> 00:03:13,200
Ах, здесь тоже хорошо пахнет.

19
00:03:13,300 --> 00:03:14,900
Американцы?

20
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
Вкусный.

21
00:03:24,200 --> 00:03:25,300
Хотите немного?

22
00:03:27,700 --> 00:03:30,400
Итак... босс здесь?

23
00:03:30,500 --> 00:03:31,700
Мы его сегодня не видели.

24
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
Это нормально.
Я не против подождать.

25
00:03:33,700 --> 00:03:35,200
Ну давай же. Расслабляться.

26
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
Продолжать. Найдите меня.
Я не вооружен.

27
00:03:36,700 --> 00:03:37,900
Чистый, как мальчик из хора.

28
00:03:37,900 --> 00:03:39,100
Смотри, мы не
хочу стрелять.

29
00:03:39,100 --> 00:03:40,300
Тебе лучше вернуться.

30
00:03:40,400 --> 00:03:41,900
Что с вами, ребята?

31
00:03:41,900 --> 00:03:43,700
Мы застряли в зонах.
Мы не можем общаться.

32
00:03:43,700 --> 00:03:45,800
Хоть раз мы вместе,
и ты становишься нервным и застенчивым.

33
00:03:45,900 --> 00:03:47,000
Нам не хочется разговаривать...

34
00:03:47,100 --> 00:03:48,800
так что подвигайся, ладно?

35
00:03:48,800 --> 00:03:50,500
Босса здесь нет,
и мы сказали тебе.

36
00:03:50,600 --> 00:03:52,700
Если хочешь, мы скажем ему, что ты был здесь.

37
00:03:52,700 --> 00:03:54,500
Это очень мило с твоей стороны.

38
00:03:54,700 --> 00:03:56,000
У кого-нибудь есть листок бумаги?

39
00:03:56,100 --> 00:03:58,200
я оставлю ему номер
где он может связаться со мной.

40
00:03:59,300 --> 00:04:01,300
Нет? Я напишу это на стене.

41
00:04:01,400 --> 00:04:02,500
Так не заблудишься.

42
00:04:02,600 --> 00:04:03,900
На стене ничего.

43
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
Я забыл, это мистер Клин
жилой дом.

44
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
Настоящий модный парень
твой босс, да?

45
00:04:08,500 --> 00:04:10,400
Ага. тебе больно
увидеть здание...

46
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
все еще стою в этом
сорняк города.

47
00:04:12,100 --> 00:04:13,700
Ну, я думаю, это здорово.

48
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
Делает город более оживленным.

49
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Итак, где мне написать номер?

50
00:04:19,800 --> 00:04:21,700
Дай мне руку.

51
00:04:21,800 --> 00:04:23,000
Дай мне руку, сказал я.

52
00:04:23,100 --> 00:04:24,200
Если бы я собирался порезать тебя...

53
00:04:24,300 --> 00:04:25,700
я бы сделал это
очень давно.

54
00:04:25,700 --> 00:04:27,000
Посмотрите на него.
Вооружён до зубов...

55
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
и он боится ручки.

56
00:04:28,800 --> 00:04:30,400
ХОРОШО. Не волнуйся, чувак.

57
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
я не пойду
сильно нажать.

58
00:04:32,100 --> 00:04:34,100
Почему ты хочешь увидеть Лето?

59
00:04:34,200 --> 00:04:36,300
У него есть кое-что, что мне нужно.

60
00:04:36,400 --> 00:04:38,100
Вещи, которые принадлежат мне.

61
00:04:45,000 --> 00:04:46,700
Вот и все.

62
00:04:46,600 --> 00:04:48,900
Теперь у тебя есть веская причина
не мыть.

63
00:04:48,900 --> 00:04:50,100
Это было приятно,
дружеский визит...

64
00:04:50,200 --> 00:04:51,700
ты так не думаешь?

65
00:04:51,800 --> 00:04:53,400
Почему бы нам не подрочить на этом, а?

66
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
Как тебя зовут?

67
00:04:54,700 --> 00:04:56,900
- Тарик.
- Тарик. Давайте встряхнемся.

68
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Это лучше.
Не бойтесь.

69
00:04:59,100 --> 00:05:01,000
Ах, это стоит сфотографировать.

70
00:05:01,100 --> 00:05:02,300
Мне бы хотелось иметь свою камеру.

71
00:05:02,400 --> 00:05:04,000
- Верно, ребята?
- Улыбка. Ну давай же.

72
00:05:09,300 --> 00:05:11,000
Ничего страшного.
Они со мной.

73
00:05:18,100 --> 00:05:20,500
Ой? Итак, вам хочется поговорить
вдруг?

74
00:05:20,600 --> 00:05:22,100
Но уже слишком поздно.

75
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Вы поднимаетесь по лестнице.
Я поеду на лифте.

76
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
На этот раз он не сломан.

77
00:05:36,900 --> 00:05:38,000
Привет.

78
00:05:43,400 --> 00:05:44,600
Ага.

79
00:06:02,100 --> 00:06:04,100
[Говорит по-испански]

80
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Позвони внизу.
Лифт приближается.

81
00:06:09,100 --> 00:06:11,200
Ты мог бы сделать это
ты сам, ты знаешь.

82
00:06:12,600 --> 00:06:14,500
Тарик, кто придет?

83
00:06:14,600 --> 00:06:17,800
Тарик? Чертова штука
никогда не работает правильно.

84
00:06:17,900 --> 00:06:20,000
[Говорит по-испански]

85
00:06:20,100 --> 00:06:21,400
Эй, подвинься, чувак.
У нас появились посетители.

86
00:06:21,500 --> 00:06:22,600
Слушай, если я не
смотри конец...

87
00:06:22,600 --> 00:06:24,400
я не смогу
следовать завтра.

88
00:06:24,500 --> 00:06:26,400
Тарик, ты можешь что-нибудь сказать?

89
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Тарик?

90
00:06:30,900 --> 00:06:32,300
- Тарик?
- Блин, картинка пропала.

91
00:06:32,400 --> 00:06:33,700
Торопиться. Почините антенну.

92
00:06:33,800 --> 00:06:34,900
Эй, я не твой негр.

93
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
Ты сделаешь это, чувак.

94
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
Тарик, ты мне ответишь?

95
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
[Женщина говорит по-испански по телевизору]

96
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Ты слишком взволнован, чувак.

97
00:06:48,200 --> 00:06:49,900
Наверное, это еда
доставляются.

98
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
Это чушь.
С каких это пор они...

99
00:06:51,600 --> 00:06:52,700
доставить на час раньше, да?

100
00:06:52,800 --> 00:06:54,300
Ты такой пессимист.

101
00:07:05,700 --> 00:07:06,900
Квартира Лето.

102
00:07:07,000 --> 00:07:08,600
Вы бы не знали
номер, да?

103
00:07:08,700 --> 00:07:10,000
Это 14.

104
00:07:10,100 --> 00:07:11,600
Спасибо.

105
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
Сукин сын.

106
00:07:30,300 --> 00:07:32,400
Нет никаких цифр
на дверях.

107
00:07:32,500 --> 00:07:34,100
Откройте их все.

108
00:07:46,200 --> 00:07:47,500
Я ищу Лето.

109
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Это не здесь.
Я клянусь.

110
00:07:48,700 --> 00:07:50,300
Тогда скажи мне
где это, мудак.

111
00:07:50,400 --> 00:07:51,300
Прошли по коридору и налево.

112
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
Его имя написано на двери.

113
00:07:52,700 --> 00:07:53,800
Ты пойдешь со мной.

114
00:07:53,900 --> 00:07:55,400
Я не доверяю знакам.
Ну давай же.

115
00:08:04,700 --> 00:08:05,800
Идите направо!

116
00:08:06,900 --> 00:08:08,300
Левый!

117
00:08:10,800 --> 00:08:11,900
Через дверь!

118
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Ого! Что ты пытаешься сделать?

119
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
Меня убить?
Живой, помни.

120
00:08:23,300 --> 00:08:24,600
Таха хочет, чтобы они были живы.

121
00:08:27,700 --> 00:08:29,100
Двигаться.

122
00:08:34,700 --> 00:08:36,000
На три.

123
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
Один, два...

124
00:08:44,700 --> 00:08:46,200
Возьмите ублюдка!

125
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Откройте его.

126
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
О, нет!

127
00:09:06,900 --> 00:09:08,800
Ну давай же! Двигаться!

128
00:09:39,100 --> 00:09:40,700
Крыша! Торопиться!

129
00:09:44,600 --> 00:09:46,200
Тупая хуйня.

130
00:09:52,800 --> 00:09:54,300
Вот он!

131
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
Чертовски...

132
00:11:39,900 --> 00:11:41,200
Остановите меня, если я ошибаюсь.

133
00:11:41,300 --> 00:11:42,400
В 8:00 тебя ограбили.

134
00:11:42,400 --> 00:11:43,900
Двадцать килограммов пороха.

135
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
В 9:00 ты знаешь, кто это сделал.
и ты пойдешь вернуть его.

136
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
- Сколько тебе было?
- Десять, двенадцать.

137
00:11:47,900 --> 00:11:49,200
Десять, двенадцать, да?

138
00:11:49,200 --> 00:11:51,300
Около полудня семеро из вас
вернуться с пустыми руками.

139
00:11:51,400 --> 00:11:53,000
Что-нибудь еще?

140
00:11:53,100 --> 00:11:54,700
Ну, мы могли бы заморозить этого парня...

141
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
но вы хотели, чтобы он был живым, сэр.

142
00:11:55,900 --> 00:11:57,100
Ну, это фантастика.
Вскоре...

143
00:11:57,200 --> 00:11:58,300
это будет моя вина.

144
00:11:58,400 --> 00:11:59,600
О, это не
что я хотел сказать.

145
00:11:59,700 --> 00:12:02,800
Он такой, эээ... как кусок мыла. Он...

146
00:12:02,900 --> 00:12:04,200
Ах, это так?

147
00:12:04,300 --> 00:12:06,500
Ну да.

148
00:12:06,500 --> 00:12:08,300
Посмотрим... пятьдесят за грамм, двадцать килограммов.

149
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
Не трудитесь считать.
Это миллион.

150
00:12:10,700 --> 00:12:12,300
В евро.

151
00:12:12,300 --> 00:12:14,100
Это очень дорогое мыло, да?

152
00:12:16,500 --> 00:12:19,200
Так. Кто из вас
у меня есть предложение...

153
00:12:19,300 --> 00:12:21,800
чтобы он больше не ускользнул?

154
00:12:32,400 --> 00:12:34,100
Ждать! Я... у меня появилась идея.

155
00:12:34,200 --> 00:12:36,400
Ах, К2.
Замечательно.

156
00:12:36,400 --> 00:12:37,900
Продолжать.

157
00:12:37,900 --> 00:12:40,800
Ну, раз уж это был Лето
который вылил всю дурь...

158
00:12:40,900 --> 00:12:42,500
тогда он должен дать нам
деньги за это.

159
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
Это просто здравый смысл.
Я попросил у вас идею.

160
00:12:44,500 --> 00:12:46,300
- Ждать! Подожди.
- Продолжать.

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,100
Его сестра Лола.

162
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
Сестра Лето работает
в супермаркете.

163
00:12:51,900 --> 00:12:53,000
Если она у нас есть...

164
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
он не останется
долго скрывался.

165
00:12:56,400 --> 00:12:57,700
Вот что я называю идеей.

166
00:12:57,800 --> 00:12:59,600
Иди и возьми ее.

167
00:13:12,700 --> 00:13:14,000
Мы сейчас выйдем.

168
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Ну давай же.
Босс хочет тебя видеть.

169
00:13:35,200 --> 00:13:37,100
Начальник ждет, я сказал:
ты слышал, так что подними свою задницу.

170
00:13:37,100 --> 00:13:38,400
Он никогда не приходит во вторник.

171
00:13:38,400 --> 00:13:40,100
я не говорю
об этом подонке.

172
00:13:40,100 --> 00:13:42,200
Я имею в виду моего и твоего босса... Таха.

173
00:13:42,300 --> 00:13:44,000
Таха может пойти на хуй.

174
00:13:50,700 --> 00:13:53,000
Что, черт возьми, не так?
со всеми сегодня?

175
00:14:53,800 --> 00:14:54,900
Зайди туда.

176
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
Привет, К2.
Она мне подарок на день рождения?

177
00:15:05,700 --> 00:15:06,800
Ну, мне бы хотелось кусочек ее.

178
00:15:06,900 --> 00:15:09,100
Она выглядит как раз моего размера.

179
00:15:09,200 --> 00:15:10,500
- Отвали.
- Следи за своими руками.

180
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
Эй, нам нужно ее обыскать, да?

181
00:15:12,300 --> 00:15:13,700
Мы уже это сделали.
Она чистая.

182
00:15:13,800 --> 00:15:16,100
Ну давай же. Поделитесь богатством.
Оставь нам ее трусики.

183
00:15:16,200 --> 00:15:17,400
Когда я вернусь,
Я откушу тебе яйца.

184
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
у меня другие планы
для твоего рта.

185
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
Тебе это понравится гораздо больше, да?

186
00:15:20,900 --> 00:15:22,600
Это для открывашек, слизняк.

187
00:15:24,100 --> 00:15:26,600
Руки прочь от нее.
Я сказал, что она с Тахой.

188
00:15:26,700 --> 00:15:28,100
И ты прекрати это дерьмо, ладно?

189
00:15:40,300 --> 00:15:41,800
Это я.

190
00:15:41,900 --> 00:15:45,000
Как вы можете видеть,
это настоящая сделка.

191
00:15:45,100 --> 00:15:47,200
Он прост в использовании и эротичен...

192
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
К2 здесь.

193
00:15:49,300 --> 00:15:50,600
Вы не можете победить это.

194
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
Я знаю твое лицо.
Покажи мне девушку.

195
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
ХОРОШО. Приведите ее сюда.

196
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
Убедитесь, что он знает
у нас есть его сестра.

197
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
Распространяйте новости.

198
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
Скажи, мне хотелось бы увидеть
членосос...

199
00:16:04,700 --> 00:16:05,800
когда они скажут ему
что случилось.

200
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
Ты никогда не узнаешь...

201
00:16:09,100 --> 00:16:10,700
сукин ты сын.

202
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Почему бы мне не разрезать тебя сейчас...
и на этом все закончится?

203
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
Разрежь меня и вот
стая диких собак...

204
00:16:14,200 --> 00:16:15,500
это будет
без мастера...

205
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
и они могут быть не слишком крутыми.

206
00:16:17,000 --> 00:16:18,100
Что вам нужно?

207
00:16:18,200 --> 00:16:19,100
Видишь ли, Таха,
вот в чем разница...

208
00:16:19,200 --> 00:16:20,100
между нами двумя.

209
00:16:20,200 --> 00:16:21,300
Никогда не знаешь
что у меня в голове...

210
00:16:21,400 --> 00:16:23,300
но я знаю все это дерьмо
это происходит в твоем.

211
00:16:23,400 --> 00:16:24,600
я всегда на один шаг
впереди тебя...

212
00:16:24,700 --> 00:16:25,800
потому что я знаю
о чем ты думаешь.

213
00:16:27,500 --> 00:16:29,700
Держи, К2.
Ничего страшного.

214
00:16:29,800 --> 00:16:31,600
Оставайся милым и спокойным.
Мы просто говорим.

215
00:16:31,600 --> 00:16:32,700
Ага. Просто говорю.

216
00:16:32,700 --> 00:16:34,500
Смотри, скажи мне
какого хрена ты хочешь...

217
00:16:34,600 --> 00:16:36,700
и перестань ломать мне яйца
и давай покончим с этим.

218
00:16:36,700 --> 00:16:38,300
Две вещи.

219
00:16:38,400 --> 00:16:39,500
Ага? Продолжать.

220
00:16:39,600 --> 00:16:40,700
Вы оставите мое здание в покое.

221
00:16:40,700 --> 00:16:42,400
Нет дилера для
500 метров вокруг.

222
00:16:44,200 --> 00:16:45,900
Ага. ХОРОШО.
Что еще?

223
00:16:46,000 --> 00:16:48,300
Это легко.
Твоя жизнь за жизнь моей сестры.

224
00:16:49,700 --> 00:16:51,500
Я отпускаю тебя,
Я выхожу с ней на улицу...

225
00:16:51,600 --> 00:16:53,000
и если никто из вас, ребята, не пошевелится,
мы заключили сделку.

226
00:16:53,100 --> 00:16:54,600
Ты знаешь, что тебе следовало бы
ушел в бизнес?

227
00:16:54,600 --> 00:16:55,700
Да или нет?

228
00:16:55,700 --> 00:16:56,900
ХОРОШО. Это сделка.

229
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
Я получил твое слово?

230
00:16:58,300 --> 00:16:59,900
Тебе ее недостаточно?

231
00:17:00,000 --> 00:17:01,100
Отдайте приказ.

232
00:17:01,200 --> 00:17:02,700
Да, К2, отпусти ее.
Ты меня услышал?

233
00:17:02,700 --> 00:17:04,400
Подожди внизу.

234
00:17:04,400 --> 00:17:05,900
К2, ты прекратишь
твои чертовы мысли...

235
00:17:06,000 --> 00:17:08,400
и делай то, что я тебе говорю.

236
00:17:08,400 --> 00:17:10,100
Спускайся сейчас,
или ты никогда больше не встанешь.

237
00:17:17,100 --> 00:17:19,400
Смотреть. Я сдержал свое слово.
Она свободна...

238
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
так что теперь отпусти меня.

239
00:17:20,500 --> 00:17:21,600
Терпение, Таха.

240
00:17:25,400 --> 00:17:27,900
Ты думаешь, что собираешься
уйти отсюда целым и невредимым?

241
00:17:27,900 --> 00:17:29,500
Вы думаете, что все здесь
твой приятель?

242
00:17:31,300 --> 00:17:34,100
Слушать. Я заключил сделку
с этим парнем, ясно?

243
00:17:34,200 --> 00:17:36,500
Я сказал, что он
и его сестра могла бы пойти...

244
00:17:36,600 --> 00:17:37,700
и поэтому следи, чтобы никто не двигался...

245
00:17:37,800 --> 00:17:39,000
и все будет круто.

246
00:17:52,800 --> 00:17:53,900
Эй, ты.

247
00:18:04,200 --> 00:18:05,400
Откройте рот.

248
00:18:10,100 --> 00:18:11,300
Жуй это, свинья.

249
00:18:13,600 --> 00:18:14,800
Она моя девушка.

250
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
Ты не можешь получить ее.
Продолжать.

251
00:18:27,000 --> 00:18:28,900
Пойдем!
Переместите это! Пойдем!

252
00:19:03,300 --> 00:19:04,800
Уйди с дороги!
Ну давай же! Переместите это!

253
00:19:04,800 --> 00:19:06,500
Сюда! Быстрее!

254
00:19:13,600 --> 00:19:15,000
Давай уйдем отсюда.

255
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
- Здесь.
- Давай, чувак.

256
00:19:16,600 --> 00:19:17,800
Верно.

257
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
Эй, возьми это...
избавься от этой чертовой штуки. Торопиться.

258
00:19:20,700 --> 00:19:21,800
Ну давай же. Переместите это!

259
00:19:26,100 --> 00:19:27,700
Остановите свой автомобиль.

260
00:19:27,800 --> 00:19:29,200
Остановите свой автомобиль!

261
00:19:32,700 --> 00:19:34,300
Хорошо, держи. Не принимайте близко к сердцу.

262
00:19:34,400 --> 00:19:35,700
Мы привели вам клиента.

263
00:19:39,700 --> 00:19:41,900
Нам нужен инспектор!

264
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
Уступите нам дорогу.
Мы входим.

265
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
Сукин сын.

266
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
Эй, ты не можешь договориться?
твой результат где-то еще?

267
00:20:08,200 --> 00:20:09,500
Потому что мы здесь закрываемся.

268
00:20:09,500 --> 00:20:11,200
Это Таха.
Таха Бен-Махмуд.

269
00:20:11,300 --> 00:20:12,500
Разве это имя не
для тебя что-то значит?

270
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
Я его знаю, но я тебе говорил.

271
00:20:13,700 --> 00:20:15,800
Закрываемся по заказам
правительства.

272
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
Так что, если ты не можешь показать мне
какие-то доказательства, я ничего не могу сделать.

273
00:20:20,300 --> 00:20:21,700
Пять килограммов героина...

274
00:20:21,800 --> 00:20:23,700
взято с его стола
с двумя свидетелями.

275
00:20:23,700 --> 00:20:24,700
Как это?

276
00:20:38,500 --> 00:20:40,100
Их слишком много
из них снаружи.

277
00:20:40,200 --> 00:20:41,400
Возьмите их.

278
00:20:43,500 --> 00:20:44,900
ОК, ОК.
Раз уж ты настаиваешь.

279
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
Но сначала ваше оружие.
Передайте их.

280
00:20:46,700 --> 00:20:48,600
А вы, мужчины,
Следи за Тахой.

281
00:20:48,600 --> 00:20:50,000
Бедный, наивный Лето.

282
00:20:50,000 --> 00:20:51,100
Могу поспорить, ты действительно думаешь...

283
00:20:51,200 --> 00:20:52,500
это что-то изменит, не так ли?

284
00:20:52,500 --> 00:20:54,500
Может быть, не так много,
но нужно с чего-то начинать.

285
00:20:56,000 --> 00:20:57,900
Теперь мы собираемся устранить
документы, ок?

286
00:20:58,000 --> 00:20:59,300
Вы заходите в камеру...

287
00:20:59,400 --> 00:21:00,700
и ты возьмешь
свою дурь и убирайся.

288
00:21:00,700 --> 00:21:02,600
Не делай этого,
Христа ради.

289
00:21:02,600 --> 00:21:04,100
Если ты отпустишь его,
будет хуже, чем раньше.

290
00:21:04,100 --> 00:21:05,500
Хуже не будет,
потому что мы уходим.

291
00:21:05,600 --> 00:21:07,000
Когда дерьмо падает,
мы будем далеко.

292
00:21:07,100 --> 00:21:09,000
Тебя здесь не будет,
но это все равно будет продолжаться...

293
00:21:09,100 --> 00:21:10,900
и ты те
кто должен это остановить.

294
00:21:11,000 --> 00:21:12,200
держу пари, что ты
все еще верю в это.

295
00:21:12,300 --> 00:21:14,600
Колючая проволока и стены.
Ты все это забыл?

296
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
Они собираются поставить
на нем крышка...

297
00:21:15,700 --> 00:21:16,800
и взорвать все это.

298
00:21:16,900 --> 00:21:18,700
Вот что они сделают
чтобы дерьмо исчезло.

299
00:21:18,800 --> 00:21:20,000
Что касается тебя,
будь благодарен, что ты здесь...

300
00:21:20,100 --> 00:21:21,200
потому что есть
какие-то ребята снаружи...

301
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
готов сделать
мертвое мясо из тебя.

302
00:21:23,300 --> 00:21:24,600
Какого черта ты все еще здесь?

303
00:21:24,700 --> 00:21:26,000
Как вы сказали, есть
там много парней...

304
00:21:26,000 --> 00:21:27,300
кто готов сделать
что я им говорю.

305
00:21:28,500 --> 00:21:29,600
Прекрати это дерьмо, Таха.

306
00:21:29,700 --> 00:21:30,800
Ты свободен.
У тебя есть наркотик.

307
00:21:30,900 --> 00:21:33,000
Чего, черт возьми, ты еще хочешь?

308
00:21:33,100 --> 00:21:34,200
Сука.

309
00:21:34,200 --> 00:21:36,100
Нет!

310
00:21:36,200 --> 00:21:37,300
Нет!

311
00:21:39,400 --> 00:21:40,500
А теперь выходи.

312
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
Нет!

313
00:21:42,100 --> 00:21:43,600
Я предупреждаю вас.
Прикоснись ко мне, и ты...

314
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
Лола! Лола!

315
00:21:46,600 --> 00:21:48,700
Не волнуйся.
Я хорошо о ней позабочусь.

316
00:21:49,900 --> 00:21:51,600
Господа,
это всегда приятно...

317
00:21:51,700 --> 00:21:53,600
вести с вами дела.

318
00:21:53,800 --> 00:21:55,300
Пока.

319
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
Нет! Нет!

320
00:22:09,300 --> 00:22:10,600
Отвези ее в мой офис,
свяжите ее...

321
00:22:10,700 --> 00:22:11,800
и дай ей два грамма.

322
00:22:11,900 --> 00:22:13,200
Это ее успокоит.

323
00:22:15,300 --> 00:22:17,600
ОК, ОК.
Давайте теперь вернемся к работе.

324
00:22:23,100 --> 00:22:24,600
У меня не было выбора, малыш...

325
00:22:26,100 --> 00:22:28,600
я был в этом районе
в течение пятнадцати лет.

326
00:22:30,100 --> 00:22:31,200
С сегодняшнего дня я на пенсии...

327
00:22:31,300 --> 00:22:32,600
и я бы хотел
чтобы воспользоваться этим.

328
00:22:33,800 --> 00:22:35,300
Либо она, либо я.

329
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
Мне жаль.

330
00:22:39,200 --> 00:22:42,100
Тебе следовало выбрать мою сестру.
Ты уже мертв.

331
00:22:59,300 --> 00:23:00,700
Дигаме, Педро, да?

332
00:23:00,800 --> 00:23:01,900
Что ты имеешь против моей машины?

333
00:23:02,000 --> 00:23:03,100
Меня зовут не Педро.

334
00:23:03,100 --> 00:23:04,600
Кому плевать
тебя зовут не Педро?

335
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
я говорю о
моя машина, <i>Кожон.</i>

336
00:23:06,500 --> 00:23:07,700
Что, если я разобью тебе голову...

337
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
каждый раз, когда я хотел тебя
молчать?

338
00:23:10,500 --> 00:23:12,400
Эй, это всего лишь машина.

339
00:23:12,500 --> 00:23:14,200
Нет, это не только машина.

340
00:23:14,200 --> 00:23:16,100
Это моя машина, <i>Марикин.</i>

341
00:23:16,100 --> 00:23:18,500
Я только что отремонтировал его
и это стоило мне целое состояние.

342
00:23:18,500 --> 00:23:19,600
Итак, предлагаю вам показать...

343
00:23:19,700 --> 00:23:21,500
какое-то чертово уважение
для моей машины...

344
00:23:21,600 --> 00:23:24,500
или ты окажешься
под колеса.

345
00:23:24,600 --> 00:23:25,800
<i>Компренде?</i>

346
00:23:25,900 --> 00:23:27,400
Забудь об этом, Карлос.
Он сделал это не специально.

347
00:23:27,500 --> 00:23:28,600
- Ну давай же.
- Что за херня...

348
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
дело в том парне, да?

349
00:23:30,400 --> 00:23:31,500
Мне надоели эти дети.

350
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
Они ничего не уважают.

351
00:23:33,100 --> 00:23:35,000
Любой может закрыть дверь
не хлопая его.

352
00:23:35,000 --> 00:23:36,300
Ничего страшного.
Он собирается взять...

353
00:23:36,300 --> 00:23:37,600
хороший уход за вашим автомобилем
с этого момента.

354
00:23:37,700 --> 00:23:39,900
- Верно, Педро?
- Меня зовут не Педро.

355
00:23:39,900 --> 00:23:42,100
Еще раз,
эта дверь скрипит.

356
00:23:42,100 --> 00:23:43,400
Гараж стоит целое состояние...

357
00:23:43,500 --> 00:23:46,200
и возвращает мне машину
со скрипучей дверью.

358
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
я избавлюсь от
скрип, Карлос.

359
00:23:48,100 --> 00:23:49,400
Я-я обещаю тебе.

360
00:23:51,400 --> 00:23:53,000
Нам нужно лучше набирать сотрудников, Бенито.

361
00:23:53,100 --> 00:23:54,200
Становится плохо.

362
00:23:54,300 --> 00:23:55,800
Напомни мне поговорить с Фрэнком.

363
00:23:55,900 --> 00:23:57,400
- ХОРОШО.
- Надоело все это получать...

364
00:23:57,500 --> 00:23:59,800
Португальские ребята.
Солдаты сегодня.

365
00:23:59,900 --> 00:24:01,100
<i>Кемпесинос.</i>

366
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Я поговорю с Фрэнком
об этом. Не волнуйся.

367
00:24:02,900 --> 00:24:06,000
мне нужны мужчины с
образование, блин.

368
00:24:06,100 --> 00:24:08,900
Нанимайте хороших перспектив как можно скорее
как они выходят из школы.

369
00:24:09,000 --> 00:24:10,300
Ребята, кто хочет
использовать свои мозги...

370
00:24:10,300 --> 00:24:11,900
вместо того, чтобы тусоваться весь день.

371
00:24:11,900 --> 00:24:14,700
Бенито, есть
шесть миллионов безработных...

372
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
в этой чертовой стране.

373
00:24:16,100 --> 00:24:18,400
Двух-трех не должно быть.
чертовски сложно найти, да?

374
00:24:18,400 --> 00:24:21,100
Ага. Фрэнк достанет нас
хорошие люди, это точно.

375
00:24:21,200 --> 00:24:22,800
Ну и что ты смотришь?

376
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
Вот и все.

377
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
Делайте ставки.

378
00:24:46,300 --> 00:24:48,500
- Двадцать семь.
- Не забывай меня, Карлос.

379
00:24:48,500 --> 00:24:50,200
Эй, без проблем, Йети.

380
00:24:50,300 --> 00:24:51,600
Я знаю, что ты не будешь.

381
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
Конец недели, как обычно, да?

382
00:24:54,500 --> 00:24:56,100
Привет, <i>пута...</i>

383
00:24:56,100 --> 00:24:58,400
<i>коджоны...</i>

384
00:24:58,500 --> 00:24:59,800
напомнило мне об откате...

385
00:24:59,800 --> 00:25:01,000
со всеми деньгами, которые он нам должен.

386
00:25:02,100 --> 00:25:04,700
Сегодня нет образования,
а, Бенито?

387
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
Внизу.

388
00:25:11,200 --> 00:25:12,400
<i>Привет, вообще?</i>

389
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
Все в порядке, Сэми?

390
00:25:19,300 --> 00:25:20,600
Нет. Дела обстоят довольно ужасно.

391
00:25:20,700 --> 00:25:22,800
Ах, да. Что сейчас не так?

392
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
Все, кого ты видишь, - полицейские?

393
00:25:26,100 --> 00:25:27,400
Один там. Двое там.

394
00:25:27,400 --> 00:25:28,700
Они уже провели час...

395
00:25:28,900 --> 00:25:30,300
гоняюсь за банкой кукурузы.

396
00:25:30,400 --> 00:25:31,300
Ах. Они извращенцы.

397
00:25:31,400 --> 00:25:32,500
Извращенцы?
Что они делают...

398
00:25:32,600 --> 00:25:33,700
в продовольственном отделе?

399
00:25:33,700 --> 00:25:35,500
Нада. Они просто ждут
на 2 часа ночи...

400
00:25:35,500 --> 00:25:37,300
когда проститутки используют
кофемашина там. Видеть?

401
00:25:38,700 --> 00:25:39,800
Вы пришли сюда в 1:10...

402
00:25:39,900 --> 00:25:42,900
и снаружи,
посмотри, что происходит сейчас.

403
00:25:45,200 --> 00:25:46,500
- Что это такое?
- Извращенцы...

404
00:25:46,600 --> 00:25:47,900
и я не думаю
они потратят...

405
00:25:48,000 --> 00:25:49,300
часами ищу кукурузу.

406
00:25:49,300 --> 00:25:50,600
Что-нибудь еще подозрительное?

407
00:25:50,700 --> 00:25:51,800
Ага. Большая часть
наши постоянные игроки...

408
00:25:51,800 --> 00:25:52,900
не появился сегодня вечером.

409
00:25:53,000 --> 00:25:54,500
Это просто случается
быть одним днем...

410
00:25:54,600 --> 00:25:55,900
мы переводим наши деньги.

411
00:25:55,900 --> 00:25:57,400
Ага? Так ты говоришь?

412
00:25:57,500 --> 00:25:59,900
Это действительно большой трансфер
может быть очень заманчиво.

413
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Все, что вам нужно сделать
в дело втягивают копов...

414
00:26:02,100 --> 00:26:03,700
и ты получишь десять процентов
денег без риска.

415
00:26:03,700 --> 00:26:05,000
Откуда ты вообще это знаешь?

416
00:26:05,100 --> 00:26:06,500
Потому что я уже
было предложено это.

417
00:26:06,600 --> 00:26:07,700
Вы, должно быть, испытали искушение.

418
00:26:07,800 --> 00:26:08,900
Как ты можешь быть уверен...

419
00:26:08,900 --> 00:26:10,200
это был настоящий полицейский
кто к тебе подошел?

420
00:26:10,300 --> 00:26:12,900
Угу.
Ты довольно умный, да?

421
00:26:13,000 --> 00:26:14,500
Это единственный способ остаться в живых.

422
00:26:14,600 --> 00:26:16,800
Это точно.
Ты ходил в школу, да?

423
00:26:16,800 --> 00:26:18,500
Экономика.
Степень бакалавра.

424
00:26:18,600 --> 00:26:21,700
Да, я был прав.
Ты видишь разницу, да?

425
00:26:25,600 --> 00:26:27,300
Итак, кто-то пытается
ограбить нас, да?

426
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
И еще и ограбить нас по-крупному.

427
00:26:42,700 --> 00:26:45,800
Разве я не говорил тебе, что этот парень Педро
было чертовски странно?

428
00:26:45,900 --> 00:26:48,100
- Он и <i>пута.</i>
<i>- Его имя не было...</i>

429
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
О, какая разница, как его звали?

430
00:26:49,300 --> 00:26:50,800
я не терплю
какой-нибудь памятник, да?

431
00:26:50,800 --> 00:26:53,100
ХОРОШО. Возьмите деньги.
Пойдем.

432
00:26:53,200 --> 00:26:55,900
Никто никуда не собирается.
Мешки вниз, руки вверх, да?

433
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Бенито, что ты делаешь?

434
00:26:57,100 --> 00:26:59,600
Я больше не Бенито.
Меня зовут Дэмиен.

435
00:26:59,700 --> 00:27:01,300
Первая ударная дивизия.
Карлос Монтойя...

436
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
вы арестованы.
Возьми?

437
00:27:03,100 --> 00:27:04,500
Бенито, ты, должно быть...

438
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
Вы имеете право
молчать.

439
00:27:06,800 --> 00:27:08,900
Что бы ты ни говорил
может быть использовано против вас.

440
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
Любой угрожающий жест
или ложное движение...

441
00:27:10,600 --> 00:27:12,200
будет рассматриваться как
отказ от сотрудничества...

442
00:27:12,200 --> 00:27:13,300
таким образом помещая моих агентов...

443
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
в положении самообороны. Прозрачный?

444
00:27:15,300 --> 00:27:16,600
Что все это дерьмо означает?

445
00:27:16,700 --> 00:27:17,800
Это означает один неверный шаг...

446
00:27:17,900 --> 00:27:19,300
и я нарисую
место красное. <i>Капитон?</i>

447
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
Да, да.
И как вы думаете...

448
00:27:20,900 --> 00:27:22,400
ты получишь
уйти отсюда целым и невредимым?

449
00:27:22,400 --> 00:27:24,700
Мы собираемся придерживаться
здесь еще немного.

450
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
Сэми, ты и твои друзья,
убирайся.

451
00:27:38,000 --> 00:27:39,700
Какого черта
ты их отпустил?

452
00:27:40,900 --> 00:27:42,900
Потому что ты большой.

453
00:27:42,900 --> 00:27:44,100
Хамелеон на месте.
Ребята, вы все готовы?

454
00:27:44,100 --> 00:27:46,000
Мы, Хамелеон.
Вот оно.

455
00:27:51,100 --> 00:27:52,400
Что нам делать сейчас?

456
00:27:52,500 --> 00:27:54,700
- О чем ты меня спрашиваешь?
- Ты ходил в школу.

457
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Ну давай же. Хватит об этом.

458
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
Что происходит?

459
00:28:12,000 --> 00:28:14,100
Ты в порядке?
Ничего не сломано?

460
00:28:14,100 --> 00:28:15,900
- Нет, нет. Я в порядке.
- Хороший.

461
00:28:21,700 --> 00:28:23,500
Хамелеон для носителя.
Посылка готова.

462
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
Начало операции.

463
00:28:31,000 --> 00:28:32,500
ХОРОШО. Выйдите оттуда, сэр, пожалуйста.

464
00:28:43,700 --> 00:28:45,000
Что теперь, Эйнштейн?

465
00:28:52,600 --> 00:28:54,500
Торопиться!
Здесь становится жарко.

466
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
Проволока, черт возьми.

467
00:29:20,800 --> 00:29:23,300
Эй, лучше отправь мне
немного патронов, быстро!

468
00:29:48,600 --> 00:29:50,100
Деньги не взяли!
Мы разделим его!

469
00:29:50,200 --> 00:29:51,500
Продолжать! Закрой дверь!

470
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
Продолжать. Они ждут тебя.

471
00:32:30,000 --> 00:32:32,300
Какое прекрасное чувство времени
вы, ребята, получили.

472
00:32:39,100 --> 00:32:40,000
Ладно, ребята, пошли!

473
00:32:40,100 --> 00:32:41,200
Давай, давай, давай!

474
00:32:41,300 --> 00:32:43,800
Сюда.
Сюда, пожалуйста, все.

475
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
Давай, давай, чувак.
Давай, вы двое.

476
00:32:48,100 --> 00:32:49,600
Хорошая работа, чувак.

477
00:32:49,600 --> 00:32:52,100
Обзвон всех подразделений.
Операция прекращена.

478
00:32:54,400 --> 00:32:55,900
Капитан!

479
00:32:55,900 --> 00:32:57,500
Ты чертовски самый большой
сукин сын...

480
00:32:57,600 --> 00:32:59,200
Я когда-либо встречал тебя, подонок!

481
00:32:59,300 --> 00:33:01,600
Это первый комплимент
У меня был весь день.

482
00:33:01,600 --> 00:33:03,100
Когда я думаю, что
Я доверял тебе как брату.

483
00:33:03,200 --> 00:33:06,000
Брат? Ты имеешь в виду
как будто полишь свою машину 6 месяцев...

484
00:33:06,000 --> 00:33:07,400
прежде чем дать мне
настоящая работа?

485
00:33:07,400 --> 00:33:09,700
О, эта твоя дверь,
тот, который скрипит...

486
00:33:22,900 --> 00:33:24,700
Больше не скрипит.

487
00:33:26,100 --> 00:33:27,300
Капитан Комиссар,
Полковник.

488
00:33:27,400 --> 00:33:28,600
Спасибо. Проводи его.

489
00:33:32,000 --> 00:33:33,200
Привет, Дэмьен.

490
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
Я бы предпочел
просто чтобы поздравить тебя...

491
00:33:35,300 --> 00:33:36,500
за вчерашнюю операцию.

492
00:33:36,600 --> 00:33:38,000
К сожалению, однако,
у нас реальная чрезвычайная ситуация.

493
00:33:38,100 --> 00:33:39,200
Садиться.

494
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
Я лучше постою
если вас это устраивает, сэр.

495
00:33:41,300 --> 00:33:42,400
Как вам нравится.

496
00:33:42,400 --> 00:33:44,500
Вы знаете, мистер Крегер,
госсекретарь...

497
00:33:44,600 --> 00:33:47,100
для обороны,
и г-н Корсини, его помощник?

498
00:33:47,200 --> 00:33:48,500
Им нужен мужественный человек...

499
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
для чрезвычайно
деликатная миссия.

500
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
Мистер Крегер, я позволю вам
объясните ситуацию.

501
00:33:53,300 --> 00:33:54,400
Это произошло вчера.

502
00:33:54,500 --> 00:33:55,700
Днем,
мы переезжали...

503
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
материал в бронетехнике...

504
00:33:57,700 --> 00:34:00,800
когда у нас был
то, что вы могли бы назвать небольшим инцидентом.

505
00:34:00,900 --> 00:34:03,800
Нет, нет, нет. я не хочу
твоя грязная губка.

506
00:34:03,900 --> 00:34:05,400
Оно поцарапает окно.

507
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
Дерьмо.

508
00:34:10,300 --> 00:34:11,500
Однажды я получу их за это.

509
00:34:19,900 --> 00:34:21,000
Хорошие новости
это машина...

510
00:34:21,100 --> 00:34:22,200
там было много трассеров...

511
00:34:22,200 --> 00:34:23,700
так что мы точно знаем
где он находится...

512
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
и мы просим тебя
чтобы вернуть его.

513
00:34:25,500 --> 00:34:26,800
Где это?

514
00:34:40,300 --> 00:34:41,600
Что внутри грузовика?

515
00:34:46,000 --> 00:34:48,200
Что это вообще за дерьмо?

516
00:34:48,200 --> 00:34:49,300
Экспериментальный
бомба разбросанного типа...

517
00:34:49,400 --> 00:34:51,000
иногда известный как
чистая бомба.

518
00:34:51,100 --> 00:34:53,900
Это прототип, основанный
по нейтронной технологии.

519
00:34:54,000 --> 00:34:55,600
Средняя дальность
около 8 километров.

520
00:34:55,600 --> 00:34:56,900
Волны
короткой продолжительности.

521
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Они очень быстро впитываются.

522
00:34:58,600 --> 00:34:59,700
Риск загрязнения
атмосфера...

523
00:34:59,700 --> 00:35:00,700
близко к нулю.

524
00:35:00,700 --> 00:35:02,200
Вы боитесь, что они перенесут бомбу.
Это все?

525
00:35:06,400 --> 00:35:08,400
Это было бы не так чисто
в центре города, не так ли?

526
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
Да, и это один
наших главных забот.

527
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
Более того,
бомба оборудована...

528
00:35:11,600 --> 00:35:14,300
с механизмом синхронизации
настроен на 24 часа.

529
00:35:14,300 --> 00:35:16,000
К сожалению, это было
сработало случайно...

530
00:35:16,100 --> 00:35:17,800
и это было именно
час назад.

531
00:35:17,800 --> 00:35:19,100
То есть через 23 часа это будет...

532
00:35:19,200 --> 00:35:21,000
Он взорвется.

533
00:35:21,100 --> 00:35:22,200
К2.

534
00:35:22,300 --> 00:35:23,200
Ага?

535
00:35:23,300 --> 00:35:24,800
У тебя ровно 23 часа
продать эту мать.

536
00:35:27,900 --> 00:35:30,300
Невозможно сделать. Слишком короткий.

537
00:35:30,300 --> 00:35:32,400
Капитан, мы не спрашиваем
за ваш совет по этому поводу.

538
00:35:32,400 --> 00:35:34,200
Мы пытаемся объяснить
ваша миссия для вас.

539
00:35:34,300 --> 00:35:35,800
Полковник, ты знаешь
то, как я функционирую.

540
00:35:35,900 --> 00:35:37,200
Я изучаю местность
на недели и недели...

541
00:35:37,300 --> 00:35:38,600
тогда мне нужны месяцы, чтобы проникнуть.

542
00:35:38,700 --> 00:35:40,600
Дэмьен, нас 2 миллиона человек
жить там...

543
00:35:40,700 --> 00:35:42,100
и, возможно, половина из них
они отбросы земли...

544
00:35:42,200 --> 00:35:44,100
но другая половина
имеют право на нашу помощь.

545
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
Итак, ты собираешься измениться
то, как ты действуешь...

546
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
если только тебя больше не волнует
спасение невинных людей.

547
00:35:47,400 --> 00:35:49,100
Но принимая миссию
это безнадежное дело...

548
00:35:49,200 --> 00:35:50,500
это совершенно безумие.

549
00:35:50,600 --> 00:35:52,200
Ты хочешь, чтобы я обезвредил бомбу
в худшем районе...

550
00:35:52,200 --> 00:35:53,700
где я даже никогда не был.

551
00:35:53,700 --> 00:35:54,800
Не может быть более привлекательным.

552
00:35:54,900 --> 00:35:56,800
Что касается сайта,
мы нашли вам местного гида.

553
00:35:56,800 --> 00:35:58,900
Плюс у меня есть
работать с кем-то?

554
00:35:58,900 --> 00:36:01,000
Он молодой человек
кто там родился.

555
00:36:01,100 --> 00:36:02,200
Он знает район
как книга.

556
00:36:02,300 --> 00:36:03,500
Поэтому он спасет тебя
много драгоценного времени.

557
00:36:03,600 --> 00:36:05,100
И этот парень,
ты его заставил это сделать?..

558
00:36:05,200 --> 00:36:06,900
- или он волонтер?
- Он еще не знает.

559
00:36:07,000 --> 00:36:08,100
Мы рассчитываем на тебя
убедить его.

560
00:36:25,000 --> 00:36:27,800
Лето. Передача.

561
00:36:27,900 --> 00:36:29,600
- Куда?
- Замолчи.

562
00:36:54,900 --> 00:36:56,100
Отпусти меня!

563
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
Отпусти меня, черт возьми.

564
00:37:05,700 --> 00:37:07,000
Давай, вставай.

565
00:37:14,600 --> 00:37:16,900
Заключенный номер 713 в фургоне!

566
00:37:18,700 --> 00:37:20,800
Он, черт возьми, укусил меня,
мудак.

567
00:37:35,700 --> 00:37:36,900
Ты в порядке?

568
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Никогда не лучше.

569
00:37:38,300 --> 00:37:39,800
Этот ублюдок думал, что я позволил ему
вышиби из меня дерьмо...

570
00:37:39,800 --> 00:37:41,600
ничего не делая.

571
00:37:41,700 --> 00:37:43,300
Ну, я ухожу отсюда.

572
00:37:45,200 --> 00:37:46,300
Вы думаете, что играете
с замком...

573
00:37:46,400 --> 00:37:47,600
действительно собирается
открыть дверь?

574
00:37:47,700 --> 00:37:49,500
Ты так говоришь, потому что
ты еще не знаешь, кто я.

575
00:37:49,600 --> 00:37:50,700
Меня зовут Призрачный Человек.

576
00:37:50,800 --> 00:37:52,200
И Человек-Призрак не планирует...

577
00:37:52,300 --> 00:37:53,400
провел восемь лет взаперти.

578
00:37:53,500 --> 00:37:55,100
За что они тебя взяли?

579
00:37:55,200 --> 00:37:57,300
Уничтожил пятерых парней.

580
00:37:57,400 --> 00:37:58,900
Они были не теми.

581
00:37:58,900 --> 00:38:00,700
Парень, которого я хотел, сбежал.

582
00:38:00,700 --> 00:38:02,000
Для чего он тебе нужен?

583
00:38:04,600 --> 00:38:06,600
Он убил моего отца
и два моих брата.

584
00:38:06,700 --> 00:38:08,800
И мне больно знать
этот парень все еще дышит.

585
00:38:08,900 --> 00:38:10,000
Как только я уйду отсюда...

586
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Я направляюсь в Баррио 13...

587
00:38:11,100 --> 00:38:13,200
и прикончи этого ублюдка
навсегда.

588
00:38:13,200 --> 00:38:14,300
Он там живет?

589
00:38:14,400 --> 00:38:16,300
Да, и он умрет там.

590
00:38:18,600 --> 00:38:19,700
Как зовут парня?

591
00:38:19,800 --> 00:38:21,200
Таха. Вы его знаете?

592
00:38:22,400 --> 00:38:24,200
Вы не много теряете.

593
00:38:24,300 --> 00:38:25,500
Я сделал большую ошибку
пытаться сделать...

594
00:38:25,600 --> 00:38:26,900
какие-то дела с парнем.

595
00:38:27,000 --> 00:38:28,400
Он живет в каком-то ангаре...

596
00:38:28,500 --> 00:38:30,000
с армией, защищающей его.

597
00:38:30,100 --> 00:38:32,000
И он выставляет напоказ
вокруг места...

598
00:38:32,000 --> 00:38:34,100
он и его человек-овощ.

599
00:38:34,100 --> 00:38:35,500
Какой человеческий овощ?

600
00:38:35,600 --> 00:38:37,500
Наркоман. Он держит ее на поводке...

601
00:38:37,500 --> 00:38:38,800
как собака или что-то в этом роде.

602
00:38:38,800 --> 00:38:40,700
Я никогда никого не видел
такой накачанный.

603
00:38:41,900 --> 00:38:43,100
Лола ее зовут,
Я думаю.

604
00:38:49,200 --> 00:38:50,900
Я вернусь ровно через две минуты, ладно?

605
00:39:05,600 --> 00:39:06,800
Эй, есть место
здесь впереди.

606
00:39:12,700 --> 00:39:14,600
Могу я подбросить тебя куда-нибудь?

607
00:39:14,600 --> 00:39:16,400
В Баррио 13 все будет в порядке.

608
00:39:16,400 --> 00:39:17,600
Вы поняли.

609
00:39:17,700 --> 00:39:19,000
Дэмиен.

610
00:39:21,900 --> 00:39:23,200
Лето.

611
00:39:31,100 --> 00:39:32,400
ХОРОШО.

612
00:39:32,500 --> 00:39:33,600
Они покинули тюрьму.

613
00:39:33,700 --> 00:39:34,800
План реализуется
согласно графику.

614
00:39:34,900 --> 00:39:36,000
Они все еще вместе?

615
00:39:36,100 --> 00:39:37,200
Да. Они перед фургоном.

616
00:39:37,300 --> 00:39:38,600
Не должно быть сложно
чтобы их обнаружить.

617
00:39:38,700 --> 00:39:39,800
Отличный.

618
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Поздравляю, полковник.

619
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
Я бы не стал претендовать на победу так быстро.

620
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
Это намного проще
выйти из тюрьмы...

621
00:39:43,900 --> 00:39:45,500
чем войти в Баррио 13.

622
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
И вот тогда мы увидим
какой хороший гид...

623
00:39:47,000 --> 00:39:48,700
твой Лето,
потому что без него...

624
00:39:48,800 --> 00:39:49,900
Дэмиен будет
не повезло.

625
00:39:50,000 --> 00:39:52,100
Ваш капитан
может позаботиться о себе.

0
00:00:02,000 --> 00:00:15,001
ПЕРЕСИНХРОНИЗАЦИЯ ОТ BSpidey87

626
00:40:07,100 --> 00:40:08,900
Мне понадобится твоя помощь,
потому что я не знаю дороги.

627
00:40:08,900 --> 00:40:11,000
Есть идеи, как мы можем проникнуть незаметно?

628
00:40:11,000 --> 00:40:12,100
Да, иди прямо.

629
00:40:13,300 --> 00:40:14,600
Эй, прекрати это дерьмо.
Что ты делаешь?

630
00:40:14,700 --> 00:40:16,700
Я не потеряю тебя таким образом.

631
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
Убери от меня эти чертовы штуки.

632
00:40:19,200 --> 00:40:20,600
Вы хотите попасть внутрь?

633
00:40:20,600 --> 00:40:21,700
Ага.

634
00:40:21,800 --> 00:40:23,200
Тогда с этого момента, мудак,
Я Человек-Призрак...

635
00:40:23,300 --> 00:40:24,500
и ты сделаешь
все, что я хочу.

636
00:40:24,600 --> 00:40:25,600
А теперь покончим с этим, а?

637
00:40:28,000 --> 00:40:29,300
И что, черт возьми, нам теперь делать?

638
00:40:29,300 --> 00:40:30,600
Идите прямо.

639
00:40:53,100 --> 00:40:54,400
Хорошо, повернись прямо сейчас.

640
00:40:57,000 --> 00:40:58,100
Поверните направо, я сказал!

641
00:40:58,200 --> 00:41:01,300
Эй, я услышал тебя в первый раз,
но колеса не крутятся.

642
00:41:01,300 --> 00:41:02,900
Хорошо, останови машину.

643
00:41:02,900 --> 00:41:04,500
Тормоза тоже пропали!

644
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
Тогда прекрати это
против другой машины...

645
00:41:11,600 --> 00:41:12,700
но иди спокойно.

646
00:41:18,400 --> 00:41:19,600
я не говорил
разбить машину.

647
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
ОК, извини.
Сделал все, что мог.

648
00:41:21,600 --> 00:41:23,900
Но никто тебя не останавливает
от получения нового водителя.

649
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
А теперь отпусти меня.

650
00:41:25,300 --> 00:41:27,500
В чем дело?
Должен чувствовать себя как дома, чувак.

651
00:41:27,500 --> 00:41:28,600
О чем ты говоришь?

652
00:41:28,700 --> 00:41:29,800
Ты полицейский.

653
00:41:29,800 --> 00:41:31,500
И полицейский, который думает
Я идиот долго не живет.

654
00:41:31,600 --> 00:41:32,900
Давай, Лето,
отпусти меня.

655
00:41:33,000 --> 00:41:34,600
Здесь ты хотел меня
чтобы взять тебя.

656
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
Итак, вы здесь.

657
00:41:36,300 --> 00:41:37,500
Теперь вынь
твой полицейский справочник...

658
00:41:37,600 --> 00:41:39,100
и посмотрите на страницу, где написано
«Я в дерьмовом ручье».

659
00:41:39,200 --> 00:41:41,000
Лето, я не полицейский,
Христа ради.

660
00:41:41,100 --> 00:41:42,700
Это правда. Отпусти меня,
черт возьми.

661
00:41:42,800 --> 00:41:43,900
Это благодаря мне
ты вышел из тюрьмы.

662
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Да, мне интересно, почему
ты сделал это.

663
00:41:45,500 --> 00:41:47,100
Я кому-то нужен
быть освобожденным.

664
00:41:47,200 --> 00:41:48,700
Но какой бы ни была причина,
какова бы ни была сделка...

665
00:41:48,800 --> 00:41:50,000
считайте меня.

666
00:41:50,100 --> 00:41:52,600
Даже если это
спасти свою сестру?

667
00:41:52,700 --> 00:41:54,800
Она никому не нужна
кроме ее брата.

668
00:42:00,100 --> 00:42:01,200
Ебать!

669
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
Эй, ты знаешь, что это моя машина
ты просто чертовски разбит.

670
00:42:24,000 --> 00:42:26,400
Прости, чувак. я вспыхнул
из тюрьмы час назад.

671
00:42:26,500 --> 00:42:27,800
Этот кусок дерьма
тормозов не было...

672
00:42:27,800 --> 00:42:29,300
поэтому я собирался сюда
для небольшого приюта.

673
00:42:29,300 --> 00:42:32,200
Для укрытия?
Ха-ха-ха!

674
00:42:32,300 --> 00:42:34,000
У тебя есть
какие-то плохие направления, чувак...

675
00:42:34,100 --> 00:42:35,200
потому что это не Монако.

676
00:42:35,200 --> 00:42:36,300
Это Багдад.

677
00:43:17,700 --> 00:43:19,100
Скажи им, чтобы успокоились.

678
00:43:19,100 --> 00:43:20,800
Охлади.

679
00:43:20,800 --> 00:43:22,000
Легкий.

680
00:43:22,100 --> 00:43:24,100
Извините за вашу машину,
но взамен возьми мое.

681
00:43:24,200 --> 00:43:25,500
Как насчет сделки?

682
00:43:47,100 --> 00:43:48,700
Ну ты продал
бомба или нет?

683
00:43:48,800 --> 00:43:50,300
Дело не в этом, Таха.

684
00:43:50,400 --> 00:43:52,200
- Это Лето.
- Лето?

685
00:43:52,300 --> 00:43:53,700
Он вырвался час назад.

686
00:43:55,500 --> 00:43:56,900
Это не будет долго
прежде чем он начнет...

687
00:43:56,900 --> 00:43:58,400
хлопнув дверью.

688
00:44:02,600 --> 00:44:03,900
Эй, просыпайся.

689
00:44:04,000 --> 00:44:06,600
Твой брат уже в пути
чтобы спасти тебя.

690
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
Будь осторожен.

691
00:44:11,700 --> 00:44:13,300
ХОРОШО.

692
00:44:32,700 --> 00:44:33,900
Прежде всего, как вы узнали
Я был полицейским?

693
00:44:34,000 --> 00:44:35,100
То, как ты двигаешься.

694
00:44:35,200 --> 00:44:37,000
Здесь никого нет
движется или дерется вот так.

695
00:44:37,000 --> 00:44:38,200
Выглядит слишком чисто.

696
00:44:38,300 --> 00:44:39,700
Когда ты придешь с улицы,
у тебя есть еще кое-что.

697
00:44:39,700 --> 00:44:41,700
- Ах, да? Что?
- Ненавидеть.

698
00:44:41,700 --> 00:44:42,800
Верно. Извините, что разочаровал вас.

699
00:44:42,900 --> 00:44:44,600
Ненависть не была частью
моего образования, как и ты.

700
00:44:44,700 --> 00:44:47,100
Они научили меня свободе,
равенство, братство.

701
00:44:47,200 --> 00:44:48,400
Вода, газ, электричество.

702
00:44:48,500 --> 00:44:50,300
Тебе плевать
о законах, а ты, умник?

703
00:44:50,400 --> 00:44:52,800
Конечно, есть, но я хочу их.
быть одинаковым для всех.

704
00:44:52,900 --> 00:44:55,000
Но они есть, и я здесь
чтобы убедиться, что им подчиняются.

705
00:44:55,100 --> 00:44:57,200
Нет, нет, ты просто питбуль
который кусается за своего хозяина.

706
00:44:57,200 --> 00:44:59,000
Да, когда законы не соблюдаются,
это то, что я делаю.

707
00:45:00,700 --> 00:45:02,000
Здесь я родился.

708
00:45:02,100 --> 00:45:04,000
Это было уже
довольно плохие новости.

709
00:45:04,100 --> 00:45:06,400
Затем они построили стену вокруг этого
когда мне было 18 лет.

710
00:45:06,500 --> 00:45:08,100
Я сделал что-нибудь
заслужить такое наказание?

711
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
Нет, я уважал
каждый чертов закон в буквальном смысле.

712
00:45:10,900 --> 00:45:13,200
И я не бросил школу
в девятом классе продавать крэк.

713
00:45:13,200 --> 00:45:15,400
Это потому что они закрылись
школа вниз.

714
00:45:15,400 --> 00:45:17,700
Единственное, что я когда-либо делал неправильно
здесь рождался.

715
00:45:17,800 --> 00:45:20,300
И что, черт возьми, горит?
машины людей изменятся?

716
00:45:20,400 --> 00:45:22,100
Ты знаешь любой другой способ
чтобы нас услышали?

717
00:45:22,200 --> 00:45:24,100
Не сразу, нет.

718
00:45:25,700 --> 00:45:27,800
Хочешь, чтобы я сказал тебе
что происходит...

719
00:45:27,900 --> 00:45:29,100
и почему я тебя подбросил?

720
00:45:29,200 --> 00:45:30,800
Полагаю, ради благого дела,
я прав?

721
00:45:30,900 --> 00:45:31,800
Да, по уважительной причине.

722
00:45:31,900 --> 00:45:34,100
Здесь бомба
в этом чертовом дерьмовом районе...

723
00:45:34,200 --> 00:45:36,100
и если я не разрядю его
через два часа...

724
00:45:36,100 --> 00:45:38,200
Население Баррио 13
будет нулевым.

725
00:45:38,300 --> 00:45:40,500
Так что, если я... если я думаю
то, как ты делаешь...

726
00:45:40,600 --> 00:45:42,800
Я мог бы сказать себе:
«Какое мне, черт возьми, дело...

727
00:45:42,900 --> 00:45:43,900
"если два миллиона неудачников
обкуриться?"

728
00:45:44,000 --> 00:45:45,700
Но нет, всегда есть
мудак, который готов...

729
00:45:45,700 --> 00:45:47,500
бороться за идею
что законы принимаются...

730
00:45:47,600 --> 00:45:48,800
для всех.

731
00:45:48,900 --> 00:45:50,700
И теперь ты помогаешь мне
найти эту бомбу...

732
00:45:50,800 --> 00:45:52,400
или ты защищаешь
твоя драгоценная задница...

733
00:45:52,300 --> 00:45:55,100
как и вся буржуазия
ты критикуешь.

734
00:45:55,200 --> 00:45:56,600
действительно есть
бомба где-то здесь?

735
00:45:57,900 --> 00:45:59,900
Я даже не хочу знать
почему оно оказалось здесь.

736
00:46:00,000 --> 00:46:02,100
- У кого оно есть? Таха?
- Верно.

737
00:46:02,100 --> 00:46:03,200
У него есть твоя сестра
и моя бомба.

738
00:46:03,300 --> 00:46:04,800
Это две веские причины
работать вместе.

739
00:46:06,500 --> 00:46:08,600
Если ты снова лжешь,
ты мертвец.

740
00:46:10,600 --> 00:46:11,800
Иметь дело.

741
00:46:14,700 --> 00:46:16,100
Так какой у тебя план?

742
00:46:16,200 --> 00:46:18,100
Скажи мне точно
что представляет собой дом Тахи.

743
00:46:18,100 --> 00:46:19,200
Я придумаю, как пробраться.

744
00:46:19,300 --> 00:46:21,000
Я нахожу бомбу,
и как только он будет обезврежен...

745
00:46:21,000 --> 00:46:22,100
мы идем за твоей сестрой.

746
00:46:22,200 --> 00:46:23,300
Буду ли я пить чай?

747
00:46:23,400 --> 00:46:25,200
Нет, у тебя есть
чтобы создать диверсию.

748
00:46:25,300 --> 00:46:27,600
Таха сделает тебя
его приоритет.

749
00:46:27,700 --> 00:46:29,200
Таким образом, я уверен
чтобы не беспокоить.

750
00:46:29,300 --> 00:46:30,700
Думаешь, это сработает?

751
00:46:31,900 --> 00:46:33,900
- У тебя есть телефон?
- Ага.

752
00:46:33,900 --> 00:46:35,200
Передайте это.

753
00:46:38,100 --> 00:46:39,900
Это не Человек-Призрак.
Это Джеймс Бонд.

754
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
О, очень смешно.

755
00:46:50,100 --> 00:46:51,500
Ага.

756
00:46:51,500 --> 00:46:53,700
Это Лето.

757
00:46:53,700 --> 00:46:55,100
Откуда ты взял мой номер?

758
00:46:55,100 --> 00:46:56,800
В тюрьме можно купить что угодно.

759
00:46:56,900 --> 00:46:58,100
Да, я слышал, что тебя не было.

760
00:46:58,200 --> 00:47:00,600
я закончил
на заводе напротив.

761
00:47:00,700 --> 00:47:03,100
Эй, подожди.
С кем ты разговариваешь?

762
00:47:05,900 --> 00:47:07,300
Ну и чего ты хочешь?

763
00:47:07,300 --> 00:47:10,100
Слушай, я с полицейским.
У него есть для тебя сделка.

764
00:47:10,200 --> 00:47:12,100
Я пришлю К2 за тобой.

765
00:47:15,200 --> 00:47:16,700
Что, ты вышел?
твоего гребаного ума?

766
00:47:16,800 --> 00:47:18,200
План состоял в том, чтобы проникнуть внутрь,
ради Христа...

767
00:47:18,300 --> 00:47:20,300
не для рекламы
что мы придем.

768
00:47:20,300 --> 00:47:22,200
Незаметный проход
задняя дверь...

769
00:47:22,300 --> 00:47:24,600
то есть никогда им в лицо,
играть это круче, чем круто.

770
00:47:24,700 --> 00:47:26,300
Забудьте свое полицейское руководство.

771
00:47:26,400 --> 00:47:28,700
Вы в Баррио 13.
Здесь все по-другому...

772
00:47:28,800 --> 00:47:30,400
и я знаю Таху наизусть.

773
00:47:30,500 --> 00:47:31,900
Поверь мне, это наш единственный шанс.

774
00:47:32,000 --> 00:47:33,900
Так какой у тебя план?
Мы сражаемся с его 200 головорезами...

775
00:47:33,900 --> 00:47:35,100
и победитель
кто еще не умер?

776
00:47:35,200 --> 00:47:36,400
Нет. Никто не умрет.

777
00:47:36,500 --> 00:47:37,800
Есть только одна вещь
это работает с Таха...

778
00:47:37,900 --> 00:47:39,300
и если мы воспользуемся им,
это даст нам время.

779
00:47:39,400 --> 00:47:41,000
- Что это такое?
- Его любопытство.

780
00:47:42,600 --> 00:47:44,100
Кто этот полицейский
он говорит о?

781
00:47:44,100 --> 00:47:45,500
Мм-ммм.

782
00:47:45,500 --> 00:47:46,800
Что это?
Всякий раз, когда я задаю вопрос...

783
00:47:46,800 --> 00:47:48,600
Я слышу «Мм-ммм».

784
00:47:48,600 --> 00:47:49,900
Адский словарный запас.

785
00:47:50,000 --> 00:47:51,200
ОК, узнай все
об этом парне.

786
00:47:51,300 --> 00:47:52,500
Я имею в виду все.

787
00:47:52,600 --> 00:47:54,800
И я хочу, чтобы он был здесь,
не в морге.

788
00:47:54,900 --> 00:47:56,400
Я скоро вернусь.

789
00:47:58,700 --> 00:48:01,000
Сосчитайте меня. Слишком рискованно.

790
00:48:01,000 --> 00:48:02,300
Ты мертв
если ты сделаешь это один.

791
00:48:02,400 --> 00:48:03,800
Я всегда работал один,
и я все еще рядом...

792
00:48:03,900 --> 00:48:05,900
так что отвали, Джек.

793
00:48:06,000 --> 00:48:07,800
Я знаю дом Тахи
как тыльная сторона моей руки...

794
00:48:07,800 --> 00:48:09,800
все выходы, даже тот, который я выкопал сам.

795
00:48:09,900 --> 00:48:12,000
Чувак, я очень рад за тебя.
Надеюсь, твои руки не повредились.

796
00:48:12,000 --> 00:48:13,700
Я знаю, где бомба!

797
00:48:13,800 --> 00:48:15,000
Ты никогда не найдешь это
без меня.

798
00:48:16,200 --> 00:48:17,200
Пару минут назад,
ты даже не знал...

799
00:48:17,300 --> 00:48:18,400
была бомба.

800
00:48:18,500 --> 00:48:19,900
Что это за чушь?

801
00:48:19,900 --> 00:48:21,700
У Тахи есть хранилище безопасности
за ценные вещи...

802
00:48:21,800 --> 00:48:23,000
и я знаю, как войти.

803
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
Откуда ты знаешь
он положил это туда?

804
00:48:24,400 --> 00:48:25,900
Куда он это положит,
на кухне?

805
00:48:27,600 --> 00:48:28,800
Хорошо, вот в чем дело.

806
00:48:28,900 --> 00:48:31,200
Я освободил тебя, и ты заткнулся
и делай то, что я говорю, ладно?

807
00:48:31,200 --> 00:48:32,700
Нет, у меня другая сделка.

808
00:48:32,800 --> 00:48:34,200
Ты заткнись,
молитесь, чтобы моя сестра жива.

809
00:48:34,300 --> 00:48:36,200
Если ты будешь вести себя хорошо,
Я принесу твою бомбу.

810
00:48:36,300 --> 00:48:38,500
Теперь сними с меня наручники
прежде чем мы окажемся в дерьме по уши.

811
00:48:42,100 --> 00:48:43,100
Иметь дело.

812
00:48:48,200 --> 00:48:49,300
Этот парень полицейский?

813
00:48:49,300 --> 00:48:51,100
Вау, какой смысл
вычета, К2. Я впечатлен.

814
00:48:51,200 --> 00:48:52,300
Это очень смешно.

815
00:48:52,400 --> 00:48:55,200
Если Таха не прикончит тебя,
удовольствие будет только моим.

816
00:48:55,300 --> 00:48:56,600
Давай, поехали.
Подписывайтесь на нас.

817
00:48:56,600 --> 00:48:59,000
И никакой ерунды.
Мы нервные люди.

818
00:49:14,300 --> 00:49:15,500
Привет!

819
00:49:15,600 --> 00:49:17,000
Дежурство на страже не для сна.

820
00:49:17,100 --> 00:49:18,400
Извините, но я задремал.

821
00:49:18,500 --> 00:49:20,100
- Где он?
- Сзади.

822
00:49:27,200 --> 00:49:28,900
Ты его кормил?

823
00:49:29,000 --> 00:49:30,400
Он ест все время.

824
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
У меня есть для тебя работа,
так что вы можете немного размять ноги.

825
00:49:47,200 --> 00:49:49,500
Они могли бы стереть с лица земли город
со всем этим дерьмом.

826
00:49:54,400 --> 00:49:56,600
Это фургон, который они перевезли
бомба в нем.

827
00:49:56,700 --> 00:49:58,100
По крайней мере, мы уверены, что оно здесь.

828
00:50:06,200 --> 00:50:08,100
Оставайся здесь, я заеду за тобой на выходе.

829
00:50:08,200 --> 00:50:09,600
Очень смешно.

830
00:50:26,000 --> 00:50:27,800
Кажется, у тебя появился новый приятель,
чертов полицейский.

831
00:50:27,900 --> 00:50:29,600
Он мне не друг.

832
00:50:29,600 --> 00:50:30,800
Он единственный
это может обезвредить...

833
00:50:30,900 --> 00:50:33,000
- бомба, которую ты украл.
- Единственный?

834
00:50:33,000 --> 00:50:35,200
Когда обратный отсчет закончится,
все идет в пределах 8 километров.

835
00:50:35,200 --> 00:50:36,800
И ты, конечно,
пришли сюда, чтобы спасти нас.

836
00:50:36,900 --> 00:50:38,100
Есть код
это остановит таймер.

837
00:50:38,200 --> 00:50:40,300
Это сэкономит более
два миллиона человек.

838
00:50:40,500 --> 00:50:41,700
Государство посылает нас
храбрый полицейский...

839
00:50:41,800 --> 00:50:43,300
чтобы спасти нас от ужасной бомбы...

840
00:50:43,300 --> 00:50:45,600
это без нашего приятеля
пойдет бум.

841
00:50:45,700 --> 00:50:47,800
Отличная история.
Спасибо, Супермен.

842
00:50:47,900 --> 00:50:49,400
Но позвольте мне быть с вами честным.

843
00:50:49,400 --> 00:50:52,400
Видите ли, мы не планировали
о том, как ты висишь на своей бомбе.

844
00:50:52,500 --> 00:50:53,500
Так ты хочешь вернуть его?

845
00:50:53,600 --> 00:50:55,100
Ага.

846
00:50:55,200 --> 00:50:56,500
Сколько?

847
00:50:58,800 --> 00:50:59,900
Если я не введу код
в течение часа...

848
00:51:00,000 --> 00:51:01,100
бомба взорвется.

849
00:51:01,200 --> 00:51:02,300
Я знаю, что он взорвется.
Ну и что?

850
00:51:02,300 --> 00:51:03,400
Меня это не касается...

851
00:51:03,500 --> 00:51:04,800
пока это не то место, где я живу.

852
00:51:04,900 --> 00:51:06,400
Но если ты этого не хочешь
взорвать там, где ты живешь...

853
00:51:06,500 --> 00:51:08,100
ну, как говорится,
тебе лучше немного покашлять...

854
00:51:08,200 --> 00:51:09,900
Это убьет миллионы
невинных жизней.

855
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Ах, но им следовало бы
думал об этом раньше...

856
00:51:12,100 --> 00:51:14,500
когда они это сделали,
например, да?

857
00:51:14,600 --> 00:51:15,700
Итак, сколько?

858
00:51:19,900 --> 00:51:22,200
Миллион.
евро.

859
00:51:22,200 --> 00:51:24,900
У меня справа миллион
для открывателей.

860
00:51:24,900 --> 00:51:26,600
Слышу ли я более выгодное предложение? К2?

861
00:51:28,700 --> 00:51:30,900
Два миллиона. У меня есть
ставка в два миллиона слева от меня.

862
00:51:31,000 --> 00:51:32,100
Итак, кто удвоит это?

863
00:51:34,200 --> 00:51:36,500
- Здесь.
- Хороший парень. Четыре миллиона.

864
00:51:36,600 --> 00:51:37,800
Четыре миллиона.
Четыре миллиона справа от меня.

865
00:51:37,900 --> 00:51:39,000
Как далеко ты собираешься зайти?

866
00:51:39,000 --> 00:51:40,900
Когда ты думаешь, что наша жизнь
не стоят своей цены...

867
00:51:41,000 --> 00:51:43,200
скажи мне,
и я прекращу делать ставки.

868
00:51:46,400 --> 00:51:48,400
Десять? Десять миллионов слева от меня.

869
00:51:48,500 --> 00:51:50,600
Хороший. Теперь дела
становятся немного оживленными.

870
00:51:52,000 --> 00:51:53,900
Ну, Братья Блюз, десять миллионов.

871
00:51:54,000 --> 00:51:56,200
Есть только один в своем роде.
Ты хочешь этого или нет?

872
00:51:58,300 --> 00:52:00,600
Ну, раз уж у тебя есть
больше нечего раскошелиться...

873
00:52:00,700 --> 00:52:01,900
цена десять миллионов.

874
00:52:02,000 --> 00:52:04,400
Десять миллионов идут один раз.

875
00:52:04,500 --> 00:52:05,700
Десять миллионов идут дважды.

876
00:52:10,200 --> 00:52:12,200
- Двадцать.
- Ого.

877
00:52:12,200 --> 00:52:14,500
Красивое предложение...
тоже в одиннадцатом часу.

878
00:52:15,700 --> 00:52:16,900
К2? Хм?

879
00:52:16,900 --> 00:52:19,400
Нет, это хорошо.
Он может это получить.

880
00:52:19,500 --> 00:52:22,800
Двадцать миллионов. Заверните это.

881
00:52:24,200 --> 00:52:25,500
Двадцать миллионов
на два миллиона жертв.

882
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
Это около десяти евро за голову.

883
00:52:27,000 --> 00:52:28,600
Цена пары гамбургеров.

884
00:52:30,400 --> 00:52:31,500
Наличные или что?

885
00:52:31,600 --> 00:52:33,900
Передача. Забудьте о наличных.

886
00:52:33,900 --> 00:52:35,900
Нет времени идти
в банк и вернуться.

887
00:52:35,900 --> 00:52:37,600
Бомба взорвется раньше.

888
00:52:37,700 --> 00:52:41,700
Джамель, дай ему
номер нашего счета на Багамах.

889
00:52:47,400 --> 00:52:48,500
Сначала дай мне увидеть бомбу.

890
00:52:48,500 --> 00:52:51,300
О, это смешно. я был уверен
ты собирался спросить меня об этом.

891
00:52:51,400 --> 00:52:52,600
Помогите себе.

892
00:52:58,800 --> 00:53:00,300
У вашей бомбы не было пусковой установки.

893
00:53:00,400 --> 00:53:02,700
Мне повезло, что я всегда держу
какое-то оборудование здесь.

894
00:53:02,800 --> 00:53:04,700
Мы нашли российскую пусковую установку.
Мы как бы модифицировали его.

895
00:53:04,800 --> 00:53:06,400
Ваш ребенок готов к работе.

896
00:53:06,500 --> 00:53:09,200
Что касается направления, которое я решаю
чтобы указать на это, я позволю вам догадаться.

897
00:53:26,200 --> 00:53:28,600
Вы довольны?
Ты видел свою бомбу?

898
00:53:28,700 --> 00:53:31,100
Теперь сделайте перенос.

899
00:53:37,800 --> 00:53:40,200
Видишь ли, Лето,
Я кое-чему научился у тебя.

900
00:53:40,300 --> 00:53:42,100
Теперь это я
кто на шаг впереди.

901
00:53:51,900 --> 00:53:53,900
Приведите мне Крегера. Это срочно.

902
00:54:40,100 --> 00:54:43,400
8-4-7-3-5.

903
00:54:43,400 --> 00:54:46,000
Зулу, Зулу, Фокс, Дельта, Чарли.

904
00:54:46,100 --> 00:54:47,400
Сколько нужно перевести?

905
00:54:47,500 --> 00:54:49,000
Двадцать миллионов евро.

906
00:54:50,100 --> 00:54:52,600
Вы уверены, что бомба там?

907
00:54:52,600 --> 00:54:54,500
Это прямо передо мной.

908
00:54:54,600 --> 00:54:56,500
я даже могу читать
на экране осталось 48 минут.

909
00:54:58,200 --> 00:54:59,900
Капитан, у нас нет
такой бюджет.

910
00:55:00,000 --> 00:55:01,400
Вам придется действовать иначе.

911
00:55:01,500 --> 00:55:02,800
Мне жаль.

912
00:55:11,400 --> 00:55:12,400
Хорошо, я подожду.

913
00:55:12,500 --> 00:55:15,200
Они делают трансфер.

914
00:55:15,300 --> 00:55:16,600
Хорошо, спасибо, полковник.

915
00:55:17,900 --> 00:55:19,000
Дело сделано.

916
00:55:19,100 --> 00:55:20,600
Двадцать миллионов евро
находятся в вашем аккаунте.

917
00:55:20,600 --> 00:55:23,100
Я начну с бомбы.

918
00:55:23,200 --> 00:55:24,900
Наша сделка еще не совсем завершена.

919
00:55:24,900 --> 00:55:26,900
Джамель, позвони на Багамы,
убедитесь, что деньги прибыли.

920
00:55:27,000 --> 00:55:28,300
Вот что я делаю.

921
00:55:35,900 --> 00:55:37,700
Банк не открывается
на полчаса.

922
00:55:37,800 --> 00:55:39,500
Будем надеяться, что откроется вовремя.

923
00:55:39,600 --> 00:55:41,600
Если вы двое не против,
иди подожди в соседней комнате.

924
00:55:43,200 --> 00:55:45,000
Иди туда. На коленях.

925
00:55:45,000 --> 00:55:46,700
Лицом к стене.
Руки за головой.

926
00:55:50,200 --> 00:55:53,100
Йойо, посмотри на этих двоих
пока ты не услышишь от меня.

927
00:55:58,900 --> 00:56:00,200
Что нам делать сейчас?

928
00:56:00,200 --> 00:56:02,100
Эй, не забудь
мы сделали то, что ты хотел.

929
00:56:02,100 --> 00:56:04,400
Если бы мы играли круто,
нас бы здесь не было.

930
00:56:04,500 --> 00:56:06,300
Да, и если твои приятели
сделал перевод...

931
00:56:06,400 --> 00:56:07,400
мы бы уже ушли отсюда.

932
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
Ты имеешь в виду, уже мертв.

933
00:56:09,200 --> 00:56:11,700
Ты не думаешь, что Таха
выпустил бы нас отсюда.

934
00:56:11,800 --> 00:56:14,000
Мы никогда не узнаем,
поскольку твои приятели отказались платить.

935
00:56:15,600 --> 00:56:18,100
Теперь, по крайней мере, ты знаешь
сколько стоит твоя жизнь.

936
00:56:18,200 --> 00:56:19,500
Хм! Шучу.

937
00:56:19,500 --> 00:56:21,400
Для них я вообще ничего не стою.

938
00:56:27,000 --> 00:56:28,800
Дэмиен.

939
00:56:28,800 --> 00:56:30,300
Что-то не так
обо всем этом.

940
00:56:30,300 --> 00:56:31,400
Что ты имеешь в виду?

941
00:56:31,500 --> 00:56:33,500
Что-то, я не знаю что.

942
00:56:33,600 --> 00:56:35,800
Они теряют бомбу
как будто мы теряем ключи.

943
00:56:35,900 --> 00:56:37,500
Они хотят вернуть его,
но они не хотят платить.

944
00:56:37,600 --> 00:56:38,700
Смотри, когда это произойдет
шантажировать...

945
00:56:38,700 --> 00:56:39,800
они очень особенные.

946
00:56:39,900 --> 00:56:42,200
Эй, Суперкоп,
почему ты их защищаешь?

947
00:56:42,300 --> 00:56:43,700
Я нет, но есть ценности...

948
00:56:43,800 --> 00:56:45,700
реальные ценности.

949
00:56:45,800 --> 00:56:48,000
Те же самые, что я думал
ты тоже защищался.

950
00:57:05,100 --> 00:57:06,600
Сколько времени у нас есть?

951
00:57:11,700 --> 00:57:14,100
37 минут.

952
00:57:14,100 --> 00:57:15,300
не помешало бы
иметь представление.

953
00:57:15,400 --> 00:57:17,400
Да, это не повредит.

954
00:57:17,400 --> 00:57:20,000
Ну, думаю, он у меня есть.

955
00:57:20,100 --> 00:57:22,400
Хорошо?

956
00:57:22,400 --> 00:57:24,100
Помните туннель
Я говорил тебе о?

957
00:57:24,200 --> 00:57:25,300
Тот, который ты выкопал
зубами?

958
00:57:25,400 --> 00:57:26,900
Это верно.

959
00:57:27,000 --> 00:57:28,200
Все начинается в туалете...

960
00:57:28,300 --> 00:57:29,400
это слева от лифта.

961
00:57:32,700 --> 00:57:35,500
И Йойо, конечно,
собирается дать нам поссать вместе.

962
00:57:35,500 --> 00:57:36,600
Нет, но если ты думаешь
по уважительной причине...

963
00:57:36,700 --> 00:57:38,000
пойти и увидеть Таху...

964
00:57:38,000 --> 00:57:39,500
он отвезет нас к лифту.

965
00:57:40,900 --> 00:57:42,300
ХОРОШО.

966
00:57:42,400 --> 00:57:44,100
И как только мы окажемся у лифта?

967
00:57:44,100 --> 00:57:45,200
Мы импровизируем.

968
00:57:45,300 --> 00:57:46,700
Знаешь, я слышал планы получше.

969
00:57:46,800 --> 00:57:48,100
Есть еще один?

970
00:57:48,200 --> 00:57:49,300
Нет.

971
00:57:49,300 --> 00:57:51,100
Затем переместите его.

972
00:57:53,400 --> 00:57:54,400
Спускайтесь прямо сейчас.

973
00:57:54,500 --> 00:57:56,000
Нам нужно увидеть Таху.
Это мегасрочно.

974
00:57:56,100 --> 00:57:57,200
Это так, да?

975
00:57:57,300 --> 00:57:59,000
Ну, а пока ты собираешься
мега-спускайся...

976
00:57:59,100 --> 00:58:00,600
и мега-молчи на замке...

977
00:58:00,700 --> 00:58:01,700
понял?

978
00:58:01,800 --> 00:58:02,900
Ты, должно быть, мега-придурок.

979
00:58:03,000 --> 00:58:04,900
- Как тебя еще раз зовут?
- Какое, черт возьми, тебя это волнует?

980
00:58:04,900 --> 00:58:06,000
Это для Тахи.

981
00:58:06,100 --> 00:58:07,200
Когда он спрашивает, чья это вина...

982
00:58:07,300 --> 00:58:08,800
что он проиграл
двадцать миллионов евро...

983
00:58:08,900 --> 00:58:10,300
я не хочу получать
имя неправильное.

984
00:58:10,400 --> 00:58:12,400
Слушай, если ты трахаешься со мной...

985
00:58:12,500 --> 00:58:13,800
нам придется тебя прикончить.

986
00:58:13,900 --> 00:58:15,200
Иметь дело.

987
00:58:15,300 --> 00:58:16,400
Вы трое, пойдем со мной.

988
00:58:16,400 --> 00:58:17,900
Остальные, прикройте нас.

989
00:58:20,400 --> 00:58:21,700
Хотел бы я знать, что мы делаем.

990
00:58:21,800 --> 00:58:23,500
Оставайся свободным
и просто позвольте этому случиться.

991
00:58:34,600 --> 00:58:35,600
Будьте готовы идти.

992
00:58:35,600 --> 00:58:36,700
- Привет?
- Сейчас!

993
00:59:02,700 --> 00:59:03,600
Это там!

994
00:59:03,700 --> 00:59:05,700
Это выход?
Туда? Большой!

995
00:59:16,700 --> 00:59:18,600
Иисус!
Тебе следовало быть полицейским!

996
00:59:18,600 --> 00:59:19,800
- Они бы тебе понравились!
- Подписывайтесь на меня!

997
00:59:23,800 --> 00:59:26,100
Что там происходит?!
Что происходит?

998
00:59:26,100 --> 00:59:27,700
Почему ты не отвечаешь
когда я позвоню тебе?

999
00:59:27,800 --> 00:59:29,500
Ох, мы были в туннеле.

1000
00:59:29,500 --> 00:59:31,300
Я хотел бы знать, что за херня
ты говоришь!

1001
00:59:31,400 --> 00:59:33,600
Ну, это было потому, что
из этих двух придурков...

1002
00:59:33,700 --> 00:59:34,800
что сбежал через туннель.

1003
00:59:34,900 --> 00:59:36,100
Мы пытались догнать
с ними...

1004
00:59:36,200 --> 00:59:37,700
- но тогда рации...
- Подожди секунду.

1005
00:59:37,700 --> 00:59:38,900
Повторите это еще раз.

1006
00:59:39,000 --> 00:59:40,900
Лето и полицейский, они...

1007
00:59:51,300 --> 00:59:54,400
Джамель!
А что насчет трансфера?

1008
00:59:59,300 --> 01:00:00,500
У нас проблемы, Таха.

1009
01:00:00,600 --> 01:00:02,300
- Он блефовал.
- Ага.

1010
01:00:02,400 --> 01:00:03,600
Знаешь,
Я должен был знать!

1011
01:00:03,700 --> 01:00:05,600
Никогда нельзя доверять полицейскому...

1012
01:00:05,700 --> 01:00:07,400
даже с пистолетом в голове.

1013
01:00:07,500 --> 01:00:09,700
Но он за это заплатит, ублюдок!

1014
01:00:09,800 --> 01:00:11,100
Я собираюсь взорвать бомбу!

1015
01:00:11,200 --> 01:00:13,500
Таха... Таха,
Я думаю, тебе лучше сесть.

1016
01:00:17,500 --> 01:00:19,100
Они использовали Багамы
номер счета для переезда...

1017
01:00:19,100 --> 01:00:21,100
по всем пронумерованным
банковские счета и...

1018
01:00:21,200 --> 01:00:23,000
они все вычистили.

1019
01:00:23,100 --> 01:00:24,200
Что у нас...

1020
01:00:25,500 --> 01:00:27,400
Багамы, Эр-Рияд, Карачи...

1021
01:00:27,500 --> 01:00:28,600
все они, даже Лондон.

1022
01:00:28,700 --> 01:00:30,600
- Ничего. Ноль.
- Что?

1023
01:00:32,800 --> 01:00:34,900
Но как это возможно?

1024
01:00:35,000 --> 01:00:37,400
Если я когда-нибудь узнаю это,
Я буду королем мира.

1025
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
Тем временем...

1026
01:00:40,500 --> 01:00:41,700
этот тупой маленький бухгалтер...

1027
01:00:41,800 --> 01:00:43,600
возвращается домой.

1028
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
Прошу прощения.

1029
01:00:58,100 --> 01:00:59,500
Эй, Таха, если ты разорен...

1030
01:00:59,500 --> 01:01:01,100
тогда как, черт возьми
ты собираешься заплатить нам на этой неделе?

1031
01:01:14,000 --> 01:01:15,700
У меня есть деньги в сейфе
внизу.

1032
01:01:15,800 --> 01:01:17,200
Никого нет рядом
чтобы сорвать это.

1033
01:01:18,300 --> 01:01:19,800
К2, твоя штука.
Передайте это.

1034
01:01:24,700 --> 01:01:25,800
К2, дай мне это, а?

1035
01:01:38,900 --> 01:01:42,100
Вы кучка
чертовых дерьмов.

1036
01:02:07,500 --> 01:02:09,100
Что нам теперь делать, К2?

1037
01:02:16,500 --> 01:02:19,700
Для начала нам лучше найти Лето
и тот полицейский.

1038
01:02:19,800 --> 01:02:21,800
Ладно, все уходите.

1039
01:03:22,700 --> 01:03:24,400
Нам лучше расстаться!

1040
01:04:57,700 --> 01:04:59,000
Уйди с дороги! Двигаться!

1041
01:05:02,100 --> 01:05:03,300
Полиция!

1042
01:05:49,200 --> 01:05:51,400
Как долго
прежде чем эта бомба взорвется?

1043
01:05:51,500 --> 01:05:52,600
Десять минут.

1044
01:05:52,600 --> 01:05:54,200
И ты уверен
ты можешь его обезвредить.

1045
01:05:54,200 --> 01:05:55,700
Ага. Более того,
Я единственный.

1046
01:05:55,700 --> 01:05:59,300
Ну, ты иди и прекрати это,
и Лето останется с нами.

1047
01:05:59,300 --> 01:06:00,700
Нет, он мне нужен
пойти со мной.

1048
01:06:00,800 --> 01:06:01,800
Нет, не могу.

1049
01:06:01,900 --> 01:06:04,000
ХОРОШО. Лето и я
останусь здесь...

1050
01:06:04,100 --> 01:06:05,400
и ты обезвредишь бомбу.
Как это?

1051
01:06:05,500 --> 01:06:07,200
Тебе лучше пойти.
У тебя всего девять минут.

1052
01:06:11,100 --> 01:06:12,700
Хорошо, вы оба идете.

1053
01:06:12,800 --> 01:06:14,100
Я буду ждать тебя внизу.

1054
01:06:14,100 --> 01:06:15,900
Ты должен спуститься
рано или поздно, да?

1055
01:06:16,100 --> 01:06:17,000
Если я выполню работу,
Могу поспорить, даже ты...

1056
01:06:17,100 --> 01:06:18,400
будет рад увидеть лицо полицейского.

1057
01:06:18,500 --> 01:06:19,600
Хм.

1058
01:06:49,300 --> 01:06:51,400
Что это за черт?

1059
01:06:51,500 --> 01:06:52,600
Подарок от Тахи.

1060
01:06:54,300 --> 01:06:55,900
Позвольте мне разобраться с этим.
Я люблю подарки.

1061
01:07:47,200 --> 01:07:48,600
Привет, Монго! Теперь ты готов...

1062
01:07:48,700 --> 01:07:49,900
чтобы я научил тебя
вещь или две?

1063
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
Привет! Он весь твой.

1064
01:08:42,300 --> 01:08:44,800
Приятно идти!
Где ты этому научился?

1065
01:08:44,800 --> 01:08:46,000
В кулинарной книге или официальном руководстве...

1066
01:08:46,100 --> 01:08:47,300
Я не помню.

1067
01:09:14,800 --> 01:09:17,100
Все кончено, Лола, все кончено.

1068
01:09:19,800 --> 01:09:21,700
Нет, извини,
но это далеко не конец.

1069
01:09:25,200 --> 01:09:26,600
Черт возьми,
Я не могу пройти.

1070
01:09:30,400 --> 01:09:32,300
Хорошо, понял.

1071
01:09:32,300 --> 01:09:33,800
Не волнуйся.
Он эксперт по наручникам.

1072
01:09:33,900 --> 01:09:35,000
Он снимет их с тебя.

1073
01:09:38,800 --> 01:09:40,300
- Привет?
- Капитан Томазо.

1074
01:09:40,400 --> 01:09:42,100
Передо мной бомба.
Мне нужен код.

1075
01:09:42,200 --> 01:09:43,300
Где вы сейчас?

1076
01:09:43,400 --> 01:09:45,200
Бомба передо мной
осталось 31/2 минуты.

1077
01:09:45,200 --> 01:09:46,600
Дай мне код,
и мы поговорим позже.

1078
01:09:46,600 --> 01:09:47,800
Где ты? Точное место.

1079
01:09:47,900 --> 01:09:50,500
На крыше здания
в Баррио 13.

1080
01:09:50,500 --> 01:09:51,700
ты хочешь
прогноз погоды, а?!

1081
01:09:51,700 --> 01:09:54,000
Хорошая работа, Томазо.
Мы все очень гордимся тобой.

1082
01:09:54,100 --> 01:09:55,300
Спасибо, но время истекает.

1083
01:09:55,400 --> 01:09:57,600
9-2-9-3...

1084
01:09:57,700 --> 01:09:59,100
9-2-9-3...

1085
01:09:59,200 --> 01:10:01,500
3-7-0-9-Б-13.

1086
01:10:01,600 --> 01:10:02,800
7-0-9-Б-13.

1087
01:10:02,900 --> 01:10:04,500
Я перезвоню тебе
если я еще жив.

1088
01:10:12,900 --> 01:10:14,800
Б-13? Как Баррио 13?

1089
01:10:14,900 --> 01:10:16,600
- Ага.
- Не кажется ли это странным...

1090
01:10:16,700 --> 01:10:18,100
что код бомбы - Баррио 13...

1091
01:10:18,100 --> 01:10:20,300
92, 93, в каких двух зонах мы находимся?

1092
01:10:20,400 --> 01:10:22,700
Просто совпадение.

1093
01:10:22,700 --> 01:10:24,200
Дэмиен, подожди! Подожди.

1094
01:10:24,200 --> 01:10:25,300
Если бы бомба не была запланирована
прийти сюда...

1095
01:10:25,400 --> 01:10:27,100
какого черта оно имеет
тот же номер, что и в этом районе?

1096
01:10:27,100 --> 01:10:29,800
Смотри, что бы это ни было,
Я должен это остановить, ясно?

1097
01:10:29,900 --> 01:10:31,500
Дэмьен, послушай.
А что если наоборот?

1098
01:10:31,600 --> 01:10:32,500
Обратная сторона чего?

1099
01:10:32,600 --> 01:10:34,500
Ты взорваешь бомбу
вместо этого с кодом.

1100
01:10:34,600 --> 01:10:36,200
Зачем тогда посылать меня,
если бы они хотели эту чертову вещь...

1101
01:10:36,300 --> 01:10:38,100
взорваться в первую очередь?
Объясните это!

1102
01:10:38,100 --> 01:10:39,600
Так что он взрывается прямо здесь
где они хотят...

1103
01:10:39,700 --> 01:10:41,000
центр Баррио 13.

1104
01:10:41,000 --> 01:10:42,200
«Назовите мне точное место».

1105
01:10:42,300 --> 01:10:44,000
Разве это не то, что
твой босс спросил?

1106
01:10:44,100 --> 01:10:45,800
Да, но это
мера безопасности!

1107
01:10:45,900 --> 01:10:47,000
Это ловушка, Дэмиен.
Я уверен!

1108
01:10:47,100 --> 01:10:48,700
слезь с моей спины
и дай мне поработать!

1109
01:10:55,800 --> 01:10:57,400
Однажды я уже спас тебе жизнь,
так что поверь мне!

1110
01:10:57,400 --> 01:10:59,700
Я солдат!
У меня есть миссия!

1111
01:11:44,400 --> 01:11:45,500
Прекрати это дерьмо, Лето!

1112
01:11:45,600 --> 01:11:46,600
За одну минуту,
мы все собираемся...

1113
01:11:46,700 --> 01:11:47,800
Открой глаза, Дэмиен!

1114
01:11:47,800 --> 01:11:49,300
Никто не волнуется
об этом районе.

1115
01:11:49,300 --> 01:11:50,900
Двадцать лет, и они не могут
решить проблему.

1116
01:11:51,000 --> 01:11:52,100
Они построили стену вокруг нас...

1117
01:11:52,200 --> 01:11:53,900
теперь они идут
чтобы очистить его навсегда.

1118
01:11:54,000 --> 01:11:55,500
Почему существуют
здесь нет госслужащих?

1119
01:11:55,500 --> 01:11:57,400
Ни почты, ни школ,
и просто случайно...

1120
01:11:57,500 --> 01:11:58,800
полицейский участок
был закрыт.

1121
01:11:58,900 --> 01:12:00,800
Но бомбу украли, Лето.
Они это не выдумали.

1122
01:12:00,800 --> 01:12:02,900
О, да, бомба была атакована
от каких-то плохих парней, да?

1123
01:12:03,000 --> 01:12:04,900
Ага.

1124
01:12:04,900 --> 01:12:05,900
Это история
они тебе сказали, да?

1125
01:12:06,000 --> 01:12:07,100
- Ага.
- Тогда скажи мне, почему...

1126
01:12:07,200 --> 01:12:09,000
незадолго до того, как мы увидели фургон,
оно было нетронутым.

1127
01:12:09,100 --> 01:12:10,400
Где были знаки
о взрыве...

1128
01:12:10,500 --> 01:12:12,000
о выбитой двери?

1129
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
Возможно, это был другой.

1130
01:12:13,100 --> 01:12:14,600
Это было то же самое,
и ты чертовски хорошо знаешь.

1131
01:12:14,700 --> 01:12:15,800
И однажды они были уверены...

1132
01:12:15,900 --> 01:12:17,400
бомба была включена
внутри Баррио 13...

1133
01:12:17,500 --> 01:12:18,900
и что это не было
куда-нибудь пойду...

1134
01:12:18,900 --> 01:12:20,700
у них есть лучший питбуль
чтобы привести его в движение.

1135
01:12:20,800 --> 01:12:22,400
И вы действительно выполнили эту миссию.

1136
01:12:22,500 --> 01:12:23,500
Ты остановил Таху
от того, чтобы выбросить его...

1137
01:12:23,600 --> 01:12:24,700
так что это все для нас.

1138
01:12:46,000 --> 01:12:47,100
Этого не может быть, Лето!

1139
01:12:47,200 --> 01:12:48,500
Ты не убиваешь
два миллиона человек...

1140
01:12:48,500 --> 01:12:49,600
потому что ты не можешь
решить их проблемы!

1141
01:12:49,700 --> 01:12:50,800
Нет? Они убили шесть миллионов...

1142
01:12:50,800 --> 01:12:52,800
потому что никто из них
были блондинками с голубыми глазами!

1143
01:13:10,200 --> 01:13:11,800
Прости, Лето.

1144
01:13:27,000 --> 01:13:28,400
Извини.

1145
01:13:28,500 --> 01:13:29,500
Отойди от меня!

1146
01:13:29,600 --> 01:13:31,700
Я предпочитаю умереть за глупые идеи моего брата
чем для твоего.

1147
01:14:03,100 --> 01:14:04,400
Все кончено?

1148
01:14:04,500 --> 01:14:06,200
На этот раз все действительно закончилось.

1149
01:14:11,200 --> 01:14:13,000
Это еще не конец.

1150
01:14:29,800 --> 01:14:31,500
Я говорил тебе, что даже ты...

1151
01:14:31,600 --> 01:14:32,800
был бы рад увидеть мое лицо.

1152
01:14:34,000 --> 01:14:35,500
У тебя есть пять минут
уйти отсюда.

1153
01:14:35,600 --> 01:14:37,600
Могу ли я взять сувенир?

1154
01:14:38,900 --> 01:14:40,400
Да, будь моим гостем.

1155
01:14:49,400 --> 01:14:51,900
Угу.

1156
01:14:53,400 --> 01:14:55,200
Спасибо. Пока ничего.

1157
01:14:55,200 --> 01:14:57,600
Господи, уже больше часа
что мы ждали.

1158
01:14:57,700 --> 01:14:59,000
И если к вечеру ничего не произойдет,
тогда что?

1159
01:14:59,100 --> 01:15:00,500
Понятия не имею, Корсини.
Христа ради...

1160
01:15:00,500 --> 01:15:02,900
он должен взорваться
и это все.

1161
01:15:02,900 --> 01:15:04,000
Что происходит?

1162
01:15:04,100 --> 01:15:05,300
Похоже на драку.

1163
01:15:05,400 --> 01:15:06,400
Иди и посмотри!

1164
01:15:20,400 --> 01:15:21,700
Там.
Миссия выполнена.

1165
01:15:21,800 --> 01:15:23,800
Ну, не совсем.
В последнюю минуту...

1166
01:15:23,900 --> 01:15:25,400
мы не смогли вспомнить код.

1167
01:15:25,500 --> 01:15:26,900
- Но мы оба пытались, не так ли?
- Мм-хм.

1168
01:15:26,900 --> 01:15:28,000
Но это полностью моя вина.

1169
01:15:28,100 --> 01:15:29,500
Это был я
кто забыл цифры.

1170
01:15:29,600 --> 01:15:31,200
- Ты помнишь свой, да?
- Ах, да.

1171
01:15:31,300 --> 01:15:32,400
Эй, он невероятный.

1172
01:15:32,500 --> 01:15:34,600
Мы сделали абсолютно
фантастическая команда, понимаешь?

1173
01:15:34,700 --> 01:15:36,700
И без Лето,
Я был бы уже мертв.

1174
01:15:36,800 --> 01:15:38,300
Хорошо, давайте.

1175
01:15:38,400 --> 01:15:41,400
92, 93.

1176
01:15:41,500 --> 01:15:43,600
- Ого, как два номера зон.
- Ага.

1177
01:15:43,700 --> 01:15:45,300
Это дико, да?

1178
01:15:45,400 --> 01:15:47,100
Совпадение.

1179
01:15:47,200 --> 01:15:48,400
Теперь у нас 7-0-9.

1180
01:15:48,500 --> 01:15:50,500
Легко запомнить,
это сегодняшняя дата.

1181
01:15:50,600 --> 01:15:53,900
7-0-9. 7 сентября...

1182
01:15:54,000 --> 01:15:55,400
конец летних каникул.

1183
01:15:55,400 --> 01:15:57,000
Практично, да?
В тот день произошел взрыв бомбы...

1184
01:15:57,100 --> 01:15:58,800
ты знаешь каждого
рядом наверняка...

1185
01:15:58,800 --> 01:16:01,300
и ты избавишься от
вся мразь в одном кадре.

1186
01:16:01,300 --> 01:16:02,700
Если я ошибаюсь, пожалуйста, остановите меня.

1187
01:16:02,800 --> 01:16:05,800
Итак, код.

1188
01:16:05,900 --> 01:16:08,400
Я думаю, что у меня есть все остальное.

1189
01:16:08,500 --> 01:16:11,700
Б13. Как в Баррио 13.

1190
01:16:11,800 --> 01:16:14,700
Как я мог забыть?

1191
01:16:14,800 --> 01:16:16,000
Почему бы мне не дать тебе
честь завершения?

1192
01:16:16,100 --> 01:16:18,400
Ты говоришь мне, что планируешь
о взрыве этой бомбы здесь, в Париже?!

1193
01:16:18,500 --> 01:16:20,900
Извините, но я думал, что код
обезвредить бомбу.

1194
01:16:21,000 --> 01:16:22,900
Ты имеешь в виду, что если я вставлю его,
все будет наоборот...

1195
01:16:22,900 --> 01:16:25,100
Хватит валять дурака, Томазо!
Ты прекрасно знаешь!

1196
01:16:25,200 --> 01:16:26,900
Нет, я не знаю. Объясни мне это.
Я хочу знать, почему...

1197
01:16:27,000 --> 01:16:29,100
Баррио 13 неуправляем.
Государству это стоит целое состояние.

1198
01:16:29,200 --> 01:16:30,200
Налогоплательщики обеспокоены.

1199
01:16:30,300 --> 01:16:32,900
Обеспокоен, напуган и сыт по горло
с платой за такую мразь!

1200
01:16:32,900 --> 01:16:34,700
Значит, мы зачистим его бомбой?

1201
01:16:34,800 --> 01:16:37,400
Да. Это не очень демократично,
но это решает все проблемы.

1202
01:16:37,500 --> 01:16:39,400
Кроме одного. Ваш, сэр.

1203
01:16:40,700 --> 01:16:41,700
Нет, я умоляю тебя! Пожалуйста!

1204
01:16:41,800 --> 01:16:42,900
Слушай, почему бы нам не всё прибрать?

1205
01:16:42,900 --> 01:16:44,000
Ты хочешь, чтобы нас всех убили?!

1206
01:16:44,100 --> 01:16:46,600
Вы должны были подумать
того, когда вы его построили!

1207
01:16:46,700 --> 01:16:48,400
Нет!

1208
01:17:01,500 --> 01:17:03,100
Ты действительно думал, что я собираюсь
пройти через это.

1209
01:17:03,200 --> 01:17:04,700
Почему? Ради мести?

1210
01:17:04,800 --> 01:17:07,900
Нет, не всегда нужно
насилие для решения проблем.

1211
01:17:08,000 --> 01:17:09,700
Есть
более демократическими способами.

1212
01:17:11,100 --> 01:17:13,000
Посмотри в окно,
и улыбнись.

1213
01:17:16,000 --> 01:17:17,500
Звук был в порядке?

1214
01:17:19,600 --> 01:17:21,000
Что ты замышляешь, Томазо?

1215
01:17:21,000 --> 01:17:23,600
Я делаю свою работу, сэр.
Знаешь, в чем моя работа?

1216
01:17:23,700 --> 01:17:26,400
Я вижу, что законы соблюдаются.
Подчиняется всем.

1217
01:17:26,500 --> 01:17:27,900
Я уверен
что никто этого не забывает.

1218
01:17:28,000 --> 01:17:29,800
Это моя работа...
не больше, не меньше.

1219
01:17:29,900 --> 01:17:33,200
Теперь, если вы все еще
не понимаю...

1220
01:17:33,300 --> 01:17:35,100
Вы можете увидеть все это по сетевому телевидению.

1221
01:17:35,200 --> 01:17:37,100
А также бронирование через Интернет.

1222
01:17:37,200 --> 01:17:38,300
Вы также можете приобрести
твой билет...

1223
01:17:38,400 --> 01:17:41,100
в поезде от кондуктора.

1224
01:17:41,200 --> 01:17:43,800
Билетов пока нет в наличии
в кассах

1225
01:17:43,800 --> 01:17:45,900
и это может продолжаться некоторое время.

1226
01:17:46,000 --> 01:17:48,400
Для железнодорожных компаний,
невозможно оценить...

1227
01:17:48,500 --> 01:17:50,800
когда сломался компьютер
будет отремонтировано.

1228
01:17:50,900 --> 01:17:53,700
Как вы знаете,
прошло уже двадцать четыре часа...

1229
01:17:53,800 --> 01:17:56,100
Баррио 13 неуправляем.
Государству это стоит целое состояние.

1230
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
Налогоплательщики обеспокоены.
Волнуюсь, боюсь...

1231
01:17:58,300 --> 01:17:59,800
и надоело платить
за такую мразь!

1232
01:17:59,900 --> 01:18:02,400
Итак, мы очистим его
с бомбой?

1233
01:18:02,500 --> 01:18:05,000
Да. Это не очень демократично,
но это решает все проблемы.

1234
01:18:05,100 --> 01:18:07,800
Баррио 13 неуправляем.
Государству это стоит целое состояние.

1235
01:18:07,800 --> 01:18:09,900
Налогоплательщики обеспокоены.
Волнуюсь, боюсь...

1236
01:18:10,000 --> 01:18:12,100
и надоело платить
за такую мразь!

1237
01:18:12,200 --> 01:18:14,200
Итак, мы очистим его
с бомбой?

1238
01:18:14,200 --> 01:18:17,100
Да. Это не очень демократично,
но это решает все проблемы.

1239
01:18:17,200 --> 01:18:19,300
Кроме одного. Ваш, сэр.

1240
01:18:42,800 --> 01:18:44,700
Ты уверен, что не хочешь
остаться на этой стороне?

1241
01:18:44,800 --> 01:18:46,200
С наградой
ты получишь...

1242
01:18:46,300 --> 01:18:47,800
Вы могли бы купить действительно хорошее место.

1243
01:18:47,900 --> 01:18:49,400
У меня хорошее место.

1244
01:18:49,400 --> 01:18:50,900
Кроме того, я здесь живу.

1245
01:18:51,000 --> 01:18:52,500
Я родился здесь.

1246
01:18:52,600 --> 01:18:54,500
Теперь все, что я хочу сделать
живем здесь спокойно.

1247
01:18:54,600 --> 01:18:56,300
Но ты это сделаешь, Лето.
Они собираются быть...

1248
01:18:56,400 --> 01:18:58,500
снос стены
на следующей неделе.

1249
01:18:58,500 --> 01:18:59,600
Полиция, почта...

1250
01:18:59,700 --> 01:19:02,300
и школа
все открыто в следующем месяце.

1251
01:19:02,400 --> 01:19:05,100
Ты знаешь
все зависит от тебя.

1252
01:19:05,200 --> 01:19:07,100
Старший брат,
ты величайший!

1253
01:19:07,200 --> 01:19:08,500
Я говорю это уже много лет!

1254
01:19:08,600 --> 01:19:12,200
Давай, улыбнись.
Расслабьтесь.

1255
01:19:12,300 --> 01:19:13,900
Я надеюсь, что дела не пойдут
запутался в пути...

1256
01:19:14,000 --> 01:19:15,200
и что они выполняют свои обещания.

1257
01:19:15,300 --> 01:19:16,400
Эй, это не слова.

1258
01:19:16,400 --> 01:19:18,100
За них проголосовали.

1259
01:19:18,100 --> 01:19:19,500
И постановления правительства
придется применить.

1260
01:19:19,500 --> 01:19:20,600
Это закон.

1261
01:19:20,700 --> 01:19:22,100
И всегда есть
такой засранец, как я...

1262
01:19:22,100 --> 01:19:23,600
следить за тем, чтобы законы соблюдались.

1263
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
Береги себя.

1264
01:19:28,000 --> 01:19:30,300
Ты говоришь это так, как будто
Я живу в районе, как и ты.

1265
01:19:30,400 --> 01:19:32,900
Ваш район
опаснее моего.

1266
01:19:32,900 --> 01:19:34,500
Я не так уверен.

1267
01:19:37,700 --> 01:19:38,800
Приходите к нам?

1268
01:19:38,900 --> 01:19:42,000
Я не могу обещать.

1269
01:19:49,200 --> 01:19:50,400
Он придет, да.

1270
01:19:55,200 --> 01:19:56,500
Привет.

1271
01:19:57,800 --> 01:19:59,100
Спасибо.

1272
01:20:02,600 --> 01:20:03,800
Продолжать.